A Lo Grande

À Grande Échelle

A Lo Grande

Il a dit, il dit et il me dira : Je t'aimeDijo, dice y me dirá: Te quiero
Nous trouverons des terres que peu ont fouléesHallaremos tierras que pocos pisaron
Il n'y aura pas de trouNo habrá hueco
Ni le plus lointain des désertsNi el más remoto paramo
Si c'est le cas, eh bien, on se voit et on y vaSi lo es, pues quedamos nos vemos y vamos
On explore la rue avec attentionExploramos con ojo la calle
Chaque petit détailHasta el mínimo detalle
Comme celui qui attend que ça arriveComo el que espera que llegue
Et que la mort frappe bientôt à sa porteY a su puerta pronto llame la muerte
À celle qui arrive, on l'accueilleA la que llega, la recibe
Avec amour et bienvenueCon amor y bienvenida
Elle se sentait si bien accueillieSe sentía tan acogida
Quelle étrange incertitude, laisse-moi vivre jusqu'à la fin de la fêteQué extraña duda, déjame vivir hasta que acabe la fiesta
Je l'ai fait tout seul et je sais que ça l'embêteLo hice yo sólo y se qué le molesta
On dit par ici que je prends sa placeDicen po-aquí que yo ocupo su puesto
Mais en face, un autre geste me montrePero a la cara otro gesto me muestra
C'est dur de croire où je vais arriverCuesta creer donde voy a llegar
Je ne me mets pas de limites et je ne vais pas m'arrêterNo me pongo límites ni voy a parar
C'est quoi ça ? Vous me laissez respirer¿Qué es esto? Me dais un respiro
Et je me dis : Allons faire la fête, biri-biribae !Y me digo: Vámonos de party, biri-biribae!

Survoler dans tonSobrevolar en tu
Je rendrai visible l'impensable, je leur donnerai la cléHaré visible lo impensable, les daré la clave
Ils disent : Impossible. Je leur dis : Qui saitDicen: Imposible. Les digo: Quién sabe
Je ferai descendre leur montée, aigu entre gravesBajaré su sube, agudo entre graves
Ma trace sera si visible dans les lieuxSerá tan visible mi huella en lugares
Montagnes, plaines, océans ou mersMontañas, llanuras, océanos o mares
Plus grands, plus petits ou vieux de barsMayores, menores o viejos de bares
Dans des pubs ou des clubs, même dans des festivalsEn pub'es o clubes, hasta en festivales
Pour kelis, hôtels, avec tous mes potesPor kelis, hoteles, con to's mis chavales
Faisant exploser des viviers, têtes de plansPetando vivaros, cabezas de planes
Plus grands, plus petits ou vieux de barsMayores, menores o viejos de bares
Dans des pubs ou des clubs, même dans des festivalsEn pub'es o clubes, hasta en festivales
Pour kelis, hôtels, avec tous mes potesPor kelis, hoteles, con to's mis chavales
Faisant exploser des viviers, rêvant à grande échelle.Petando vivaros, soñando a lo grande