Amigo Mio

My Friend

Amigo Mio

My friend, I know we don’t know each other wellAmigo mio sé que nos conocemos de poco
When you feel alone and shoutCuando te sientas solo y grites
I’ll be your echoYo seré tu eco
Don’t doubt me being stubbornQue no te quepa duda verme como un testarudo
If you don’t have my help, then I’m silentSi no cuentas con mi ayuda y entonces yo mudo
I keep quiet without a wordCallo sin mediar palabra
I think: Get out of there, broPienso: Escapa de allá bro
Let me open the envelopeDejame hacer que desabra el sobre
That talks about something you already know and from a while backQue habla sobre algo que ya sabrás y de hace ves
That you’re the Everest, you’re the ace butQue eres el everest, eres el as pero

What’s up, don’t you believe me?Que pasa, ¿no me crees?
It must be that after everything that happened and more is gonna happen, it’s all gonna go downDebe de ser que de pasar to lo que pasó y ha de pasar más pasará to'
Rat-a-tat-tat, I’m brokenRatatata, yo roto
Knock, knock, they’re calling and I’m not keeping quiet anymoreToc,toc, llaman y yo que ya nada callo
I hear tick tick tick, I’m on the brink but I open upMe entran tic tic tic, estoy al bic pero abro
I was and will be from that working-class neighborhoodYo fuí y seré de ese barrio obrero
But more than one toy hates seeing me outPero a más de un toy le jode verme fuera
Maybe it’s because they never believed in DiegoSerá porque jamás creyeron en diego
Now I’m sailing blind, no issuesAhora navego a ciegas, ninguna pega
From that working-class neighborhoodDe ese barrio obrero

But more than one toy hates seeing me outPero a más de un toy les jode verme fuera
Maybe it’s because they never believed in DiegoSerá que jamás creyeron en diego
Now I’m sailing blind, no issuesAhora naveo a ciegas sin ninguna pega
Goo goo ga ga, ga ga goo gooGugu gaga, gaga gugu
Like babies with messy diapers, if it’s mush for your little mouthComo bebes con caca cucu si potito pa' tu boquita
Like someone who’s trying but it’s not their goalComo el que oposita pero no es su propósito
They admitted they’d finish it but it never matteredAdmitió acabarlo pero jamás le valió
Do you really believe what they say out there?Que de veras crees lo que dicen por ahí
Poor envy, rage bro, what do I know!Pobre envidea, rabia bro, que sabre yo!
They attribute their flaws to me, that’s just how it is, I have several but not the ones they talk aboutMe atribuye su defecto es lo que hay, tengo varios pero de los que hablan no

Do you really believe what they say out there?Que de verdad crees lo que dicen por ahí
Out of envy, rage bro, what do I know!Por envidea, rabia bro. Que sabre yo!
They attribute their flaws to me, that’s just how it isMe atribuyen su defecto es lo que hay
My team shouts ale ale as I raise my voiceMi equipo grita ale ale a la que subo la voz
They hear us from outside shouting lo lo loLes escuchan desde afuera al grito de lo lo lo
I’m so sorry for not having time, I ask for a sub and leave the fieldLamento tanto por no tener tiempo pido cambio y salgo del campo
My team shouts ale ale as I raise my voiceMi equipo grita ale ale a la que subo la voz
They hear us from outside, shoutingLes escuchan desde afuera, al grito de
Lo lo lo, I’m so sorryLo lo lo lamento tanto
For not having time, I ask for a sub and leave the fieldPor no tener tiempo pido cambio y salgo del campo

Do you really believe what they say out there?Que de verdad crees lo que dicen por ahí
Out of envy, rage bro, what do I know, they attribute their flaws to me, that’s just how it isPor envidea rabia bro que sabré yo me atribuyen su defecto es lo que hay
I have several but not the ones they talk aboutTengo varios pero de los que hablan no
Do you really believe what they say out there?Que de verdad crees lo que dicen por ahi
Poor envy, rage bro, what do I know!Pobre envidea rabia bro que sabre yo!
They attribute their flaws to me, that’s just how it is.Me atribuye su defecto es lo que hay