Dale

Mach's einfach

Dale

Ich muss damit abschließen, doch ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ohne dass es hart klingtTengo que acabar con ello pero no sé cómo hacerlo sin que suene nada borde
Mich ablenken, dass ich meine Lust, alles zu geben, gegen das Nichtsehen ablenkeEvadirme, que evada mis ganas de dar todo a cambio de no ver
Doch ich war glücklicher beim Geben als beim NehmenPero fui más feliz al dar que recibir
Wird das der Grund sein? Und im Leben schwöre ich, ich denke an mich, nicht an dichSerá ese el motivo y en la vida te lo juro pensare por mí no en ti

Ich muss damit abschließen, doch ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ohne dass es hart klingtTengo que acabar con ello pero no sé cómo hacerlo sin que suene nada borde
Mich ablenken, dass ich meine Lust, alles zu geben, gegen das Nichtsehen ablenkeEvadirme, que evada mis ganas de dar todo a cambio de no ver
Doch ich war glücklicher beim Geben als beim NehmenPero fui más feliz al dar que recibir
Wird das der Grund sein? Und im Leben schwöre ich, ich denke an mich, nicht an dichSerá ese el motivo y en la vida te lo juro pensare por mí no en ti

Ich werde das Vermögen auf den Namen der Frau setzen, die mich liebtPondré la hacienda a nombre de la mujer que me ama
Mama, danke, dass du mir das Leben geschenkt hastMamá gracias por regalarme la vida
Das, wonach ich schon lange suche, um es zu geben, aus einem oder anderen GrundEso que de hace tiempo por una o por otra busco como darla
Doch ich fühle, dass ich es niemals geben kannPero siento que jamás lo podré dar
Bedürfnis wie trinken, essen und sogar atmenNecesidad cual beber, comer y hasta respirar
Und jetzt sag mir, was soll ich tun? Denn mit nichts komme ich klar¿Y ahora dime qué hago? Pues con nada me aclaro
Ich sehe dunkel, was ich klar sah, alles Schlechte weiche ich ausVeo oscuro lo que vi claro, todo lo malo lo evado
Wenn ich das Gewöhnliche als seltsam empfinde, höre ich nicht auf, bis ich es findeSi veo típico lo raro hasta que no lo hallo no paro
Darüber nachzudenken, ich verzweifle und warte, bis ich bereit binDe pensarlo, desespero y espero a estar preparado
Um es tun zu können, zu wissen, dass ich es kannPara poderlo hacer, saber que soy capaz
Denn es gibt kein Licht ohne SchattenPues no hay un haz sin luz
Kreuz ohne jemanden, der betet, kein Vergnügen ohne SchmerzCruz sin nadie a rezar niplacer sin dolor
Und keine Liebe ohne etwas zu hassenNi amor sin algo odiar
Halt dich fest, wir gehen, wir heben abAgárrate que nos vamos, despegamos ya
Zu dem, was ich sage, ja, dass alle dorthin gehenA la que yo diga yeye que to dios vaya pa allá
Zu dem, was ich sehe, dass es zurückgehtA la que vea que llegue vuelta a caminar hacia atrás
Ich habe defiliert, schaute zurück auf gestern und all das, was ich falsch sahDesfilé, miré al ayer y to aquello que vi mal
Heute, wenn ich es gut sehe, muss es eine Krankheit seinA día de hoy si lo veo bien, debe ser una enfermedad
Krankenschwester, komm, heile mein LebenEnfermera, ven, cúrame la vida
Und spritze mir Kraft, um voranzukommenY en vena inyéctame fuerza para avanzar
Mich gegen die Wölfe und die Hyänen erhebenAlzarme frente los lobos y la hienas
Und die anderen Fleischfresser, die in mir leben, jaDemás carnívoros que habitan en mi, va
Der letzte lacht, lacht besser, voller Wut, jetzt ist mein Spott GeldRió el ultimo, rió mejor a rabiar de rabia ahora mi burla es dinero
Und es bringt mir nichts, denn damit kann man nicht einmal eine Minute bezahlenY no me vale nada con el no se paga ni un solo minuto
Zeit ist, was ich will, kein Dollar wird akzeptiertTiempo es lo que quiero no se acepta dólar
Auch keine Euro, es gibt keine gültige Währung dafürTampoco los euros ni existe divisa válida para ello
Ich weiß nicht, ob ich zu meinem Großvater komme, aber ich habe es gefundenNo se ni si llegare a yayo pero si que halle yo
Schon seit langem die Werte und der Wert, der zähltYa de hace soles los valores, y el valor que vale

Ich muss damit abschließen, doch ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ohne dass alles überläuftTengo que acabar con ello pero no se cómo hacerlo sin que todo se desborde
Mich ablenken, dass ich ihn ablenke, es ist nicht der Wunsch oder die Zweifel, ich kann es wirklich sehenEvadirme, que le evada no es la gana ni las dudas de veras que lo puedo ver
Doch ich war glücklicher beim Geben als beim NehmenPero fui mas feliz al dar que recibir
Deshalb mache ich es und ich leugne nichts, ich will es wirklich für dich tunPor eso es que lo hago y note niego nada de veras lo quiero hacer por ti

Ich muss damit abschließen, doch ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ohne dass es hart klingtTengo que acabar con ello pero no sé cómo hacerlo sin que suene nada borde
Mich ablenken, dass ich meine Lust, alles zu geben, gegen das Nichtsehen ablenkeEvadirme, que evada mis ganas de dar todo a cambio de no ver
Doch ich war glücklicher beim Geben als beim NehmenPero fui más feliz al dar que recibir
Wird das der Grund sein? Und im Leben schwöre ich, ich denke an mich, nicht an dichSerá ese el motivo y en la vida te lo juro pensare por mí no en ti

Ich muss damit abschließen, doch ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ohne dass alles überläuftTengo que acabar con ello pero no se cómo hacerlo sin que todo se desborde
Mich ablenken, dass ich ihn ablenke, es ist nicht der Wunsch oder die Zweifel, ich kann es wirklich sehenEvadirme, que le evada no es la gana ni las dudas de veras que lo puedo ver
Doch ich war glücklicher beim Geben als beim NehmenPero fui mas feliz al dar que recibir
Deshalb mache ich es und ich leugne nichts, ich will es wirklich für dich tunPor eso es que lo hago y note niego nada de veras lo quiero hacer por ti

Ich muss damit abschließen, doch ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ohne dass alles überläuftTengo que acabar con ello pero no se cómo hacerlo sin que todo se desborde
Mich ablenken, dass ich ihn ablenke, es ist nicht der Wunsch oder die Zweifel, ich kann es wirklich sehenEvadirme, que le evada no es la gana ni las dudas de veras que lo puedo ver
Doch ich war glücklicher beim Geben als beim NehmenPero fui mas feliz al dar que recibir
Deshalb mache ich es und ich leugne nichts, ich will es wirklich für dich tunPor eso es que lo hago y note niego nada de veras lo quiero hacer por ti

Die Liebe, die zähltEl amor que vale
Wenn Liebe im Spiel ist, lass die Angst mich nicht aufhalten, es wird nichts geben, was mich stopptSi hay amor de por medio que el miedo no me frene no habrá nada que me pare
Mach's einfach, mach's einfach, ich sagte mach's einfachDale, dale, me dije dale
Entblöße den Zweifel vor der Frage, versuche nicht, dich zu beeilenDesnuda la duda ante laduda procura no apresurarte
Mach's einfach, ich sagte mach's einfachDale, me dije dale
Mach es, mach es, widme ihm Liebe, ohne es zu wollen, es kommt einfach herausDele que dele, dedíquele amor sin quererlo solo sale
Mach's einfach, mach's einfach, mach's einfachDale, dale, dale
Der Wert, der zähltEl valor que vale

Zu dem, was ich sage, ja, dass alle dorthin gehenA la que yo diga yeye que to dios vaya pa allá
Zu dem, was ich sehe, dass es zurückgehtA la que vea que llegue vuelta a caminar hacia atrás
Ich habe defiliert, schaute zurück auf gestern und all das, was ich falsch sahDesfilé, miré al ayer y to aquello que vi mal
Heute, wenn ich es gut sehe, muss es eine Krankheit seinA día de hoy si lo veo bien, debe ser una enfermedad
Krankenschwester, komm, heile mein LebenEnfermera, ven, cúrame la vida
Und spritze mir Kraft, um voranzukommenY en vena inyéctame fuerza para avanzar
Mich gegen die Wölfe und die Hyänen erhebenAlzarme frente los lobos y la hienas
Und die anderen Fleischfresser, die in mir leben, jaDemás carnívoros que habitan en mi, va