Menino Chorão

Niño Llorón

Menino Chorão

En una fiesta a la que fui, solo había mujeresNum baile que eu tive só dava muié
Y el hombre que estaba se quedaba de pieE o home que tinha ficava de pé
Con el hilo en el cuello de un lado a otroCom o fio no colo pra lá e pra cá
Hacía de todo para no verte llorarFazia de tudo pra não vê chorá

Duerme niño, duerme mi amorDorme menino, dorme meu bem
Mamá está bailando, pero pronto vendráMamãe tá dançando, mas logo já vem
Duerme niño, duerme mi amorDorme menino, dorme meu bem
Mamá está bailando, pero pronto vendráMamãe tá dançando, mas logo já vem

Pero el acordeonista que nunca parabaMas o sanfoneiro que nunca parava
Y el viejo en un rincón así murmurabaE o véio num canto assim resmungava
Qué baile tan largo que no tiene finQue dança comprida que não tem mais fim
Y mi mujer no tiene compasión por míE a minha muié não tem dó de mim

El viejo molesto con la situaciónO véio envesado com a situação
Agarró a la mujer y le dio unos golpesPegou a muié deu uns pescoção
Tú consuela al niño llorónVocê que console o menino chorão
Que ahora quiero bailar en el salónQue agora eu quero é bailar no salão

Duerme niño, duerme mi amorDorme menino, dorme meu bem
Papá está bailando, pero pronto vendráPapai tá dançando, mas logo já vem
Duerme niño, duerme mi amorDorme menino, dorme meu bem
Papá está bailando, pero pronto vendráPapai tá dançando, mas logo já vem

Y la fiesta animada levantaba polvoE o baile animado levantava poeira
Y el viejo emocionado con la diversiónE o véio assanhado com a brincadeira
Pero el niñito ni con biberónMas o garotinho nem com mamadeira
Quería parar con el llantoQueria parar com a choradeira

Duerme niño, duerme mi amorDorme menino, dorme meu bem
Papá está bailando, pero pronto vendráPapai tá dançando, mas logo já vem
Duerme niño, duerme mi amorDorme menino, dorme meu bem
Papá está bailando, pero pronto vendráPapai tá dançando, mas logo já vem

Y la fiesta animada levantaba polvoE o baile animado levantava poeira
Y el viejo emocionado con la diversiónE o véio assanhado com a brincadeira
Pero el niñito ni con biberónMas o garotinho nem com mamadeira
Quería parar con el llantoQueria parar com a choradeira