Recônvexo

Recônvexo

Recônvexo

Yo soy la lluvia que lanza la arena del SaharaEu sou a chuva que lança a areia do Saara
Sobre los automóviles de RomaSobre os automóveis de Roma
Yo soy la sirena que baila, la intrépida IaraEu sou a sereia que dança, a destemida Iara
Agua y hoja de la AmazoníaÁgua e folha da Amazônia
Yo soy la sombra de la voz de la matriarca de la Roma NegraEu sou a sombra da voz da matriarca da Roma Negra
No me atrapas, ni siquiera llegas a vermeVocê não me pega, você nem chega a me ver
Mi sonido te ciega, careta, ¿quién eres tú?Meu som te cega, careta, quem é você?

¿Quién no sintió el swing de Henri Salvador?Que não sentiu o suingue de Henri Salvador
¿Quién no siguió al Olodum moviendo el Pelô?Que não seguiu o Olodum balançando o Pelô
¿Y quién no rió con la risa de Andy Warhol?E que não riu com a risada de Andy Warhol
¿Quién no, quién no, y ni dijo que no?Que não, que não, e nem disse que não
Yo soy el negro norteamericano fuerteEu sou o preto norte-americano forte
Con un arete de oro en la orejaCom um brinco de ouro na orelha
Yo soy la flor de la primera canción a la más viejaEu sou a flor da primeira música a mais velha
Más nueva espada y su corteMais nova espada e seu corte

Yo soy el olor de los libros desesperados, soy Gitá gogoyaEu sou o cheiro dos livros desesperados, sou Gitá gogoya
Tu ojo me mira, pero no me puede alcanzarSeu olho me olha, mas não me pode alcançar
No tengo opción, careta, voy a descartarNão tenho escolha, careta, vou descartar
¿Quién no rezó la novena de Doña Canô?Quem não rezou a novena de Dona Canô
¿Quién no siguió al mendigo Joãozinho Beija-Flor?Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
¿Quién no amó la elegancia sutil de Bobô?Quem não amou a elegância sutil de Bobô
¿Quién no es cóncavo y ni puede ser convexo?Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo
Yo soy el negro norteamericano fuerteEu sou o preto norte-americano forte
Con un arete de oro en la orejaCom um brinco de ouro na orelha

Yo soy la flor de la primera canción a la más viejaEu sou a flor da primeira música a mais velha
Más nueva espada y su corteMais nova espada e seu corte
Yo soy el olor de los libros desesperados, soy Gitá gogoyaEu sou o cheiro dos livros desesperados, sou Gitá gogoya
Tu ojo me mira, pero no me puede alcanzarSeu olho me olha, mas não me pode alcançar
No tengo opción, careta, voy a descartarNão tenho escolha, careta, vou descartar
¿Quién no rezó la novena de Doña Canô?Quem não rezou a novena de Dona Canô
¿Quién no siguió al mendigo Joãozinho Beija-Flor?Quem não seguiu o mendigo Joãozinho Beija-Flor
¿Quién no amó la elegancia sutil de Bobô?Quem não amou a elegância sutil de Bobô
¿Quién no es cóncavo y ni puede ser convexo?Quem não é recôncavo e nem pode ser reconvexo