Albtraum

Nachtmerrie

Albtraum

Na, mis je meNa, vermisst du mich
Als de nachten lang en koud zijn?Wenn die Nächte lang und kalt sind?
Droom je van meTräumst du von mir
In verlangend zwart nevel?In sehnsuchtsvollem schwarzen Dunst?

Maar ik — ik, ik, ik, ik —Aber ich — ich, ich, ich, ich —
Ik ben jouw nachtmerrieIch bin dein Alptraum
Ik kom, ik kom bij het ochtendglorenIch komme, ich komme im Morgengrauen
Om je verwoestend aan te kijkenUm dich vernichtend anzuschauen

Ik jaag je na en je ontkomt me nietIch jage dich und du entkommst mir nicht
Ik maak je 's nachts tot een moordenaarIch mach dich nachts zum Attentäter
Tot een verraderZum Verräter
Ik jaag je het zweet van je gladde voorhoofdIch jage dir den Schweiß von der glatten Stirn
Tot diep in je hersenenBis tief ins Gehirn

Na, mis je meNa, vermisst du mich
Als de knoppen barsten?Wenn die Knospen platzen?
Droom je van meTräumst du von mir
Als ik als heks over de muur vlieg?Wenn ich als Hexe über die Mauer fetze?

Na, mis je meNa, vermisst du mich
Als de zondvloed komtWenn die Sintflut kommt
En alles voorbij isUnd alles zu Ende is'
Moet ik je dan helemaal niet helpenSoll ich dir denn gar nicht helfen
Als niemandWenn dich keiner
Maar ook niemand je in de ark tilt?Aber auch keiner in die Arche hievt?

Wees toch niet bangHab doch keine Angst
Het was allemaal maar een droomEs war doch alles nur ein Traum
(Dromen zijn schimmen)(Träume sind Schäume)
Bij helder, duidelijk daglichtBei hellem klaren Tageslicht
Heeft dat alles geen gewichtHat das doch alles kein Gewicht
(Dromen zijn schimmen)(Träume sind Schäume)
Alleen in de diepe zwarte nachtNur in der tiefen schwarzen Nacht
Word je door de angst gegrepenDa wirst du von der Angst gepackt

Ik — ik, ik, ik, ik —Ich — ich, ich, ich, ich —
Ik ben jouw nachtmerrieIch bin dein Alptraum
Ik maak je 's nachts tot een bibberaalIch mach dich Nachts zum Zitteraal
Trillend in de hels kwellingVibrierend in der Höllenqual
Ik spiet je hoofd op een latIch spieß dein' Kopf auf eine Latte
En dan eet een dikke rat het opUnd dann frisst ihn 'ne fette Ratte
En als een dikke, vette clownUnd als dicker fetter Clown
Kom ik je in je gezicht slaanKomme ich dir auf die Fresse hauen

Ik dood je duizend keerIch töte dich eintaustendmal
Ik dood je drieduizend keerIch töte dich dreitausendmal
Ik dood je zesduizend keerIch töte dich sechstausendmal
Ik dood je negen duizend keerIch töte dich neuntausendmal
Ik dood je tienduizend keerIch töte dich zehntausendmal
Ik dood je miljoenen kerenIch töte dich millionenfach
Ik dood je miljarden kerenIch töte dich billionenfach
Ik dood je triljoenen kerenIch töte dich trillionenfach

Ik jaag je na en je ontkomt me nietIch jage dich und du entkommst mir nicht
Ik maak je 's nachts tot een moordenaarIch mach dich nachts zum Attentäter
Tot een verraderZum Verräter
Ik jaag je het zweet van je gladde voorhoofdIch jage dir den Schweiß von der glatten Stirn
Tot diep in je hersenenBis tief ins Gehirn

(Dromen zijn schimmen)(Träume sind Schäume)