TV-Glotzer (translation)

TV-Kijker

TV-Glotzer (translation)

Ik hang rond [als een bankhanger].I hang around [like a couch potato].
Iedereen is pissig op me.Everybody is pissed off at me.
Ik zit thuis!I am sitting at home!
Heb geen zin om iets te doen.Don't feel like doing anything.
Ik voel me oud.I feel old.
Ik ben net als mijn oma!I'm the same as my granny!

Ik zet de [TV] aan.I turn on the [TV] tube.
De Daltons, Waltons, iedereen.The Daltons, Waltons, everybody.
Ik kijk van Oost naar West [zenders] 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Ik kan geen keuze maken,I can't make up my mind,
Alles is hier zo prachtig kleurrijk!Everything is so beautifully colorful here!
Ik kijk naar de TV.I gawk at the TV.
Ik kijk naar de TV, wauw!I gawk at the TV, wow!

Ik ben opgebrand. Was dat al mijn leven?I am burnt out. Was that already my life?
Mijn mooie fantasie!My beautiful fantasy!
Mijn [schakelkast] relais zijn weg.My [switchboard] relays are gone.

Ik zet de [TV] aan.I turn on the [TV] tube.
De Binders, Winders op zender 3.The Binders, Winders on channel 3.
Ik kijk van Oost naar West [zenders] 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Ik kan geen keuze maken,I can't make up my mind,
Alles is hier zo prachtig kleurrijk!Everything is so beautifully colorful here!
Ik kijk naar de TV.I gawk at the TV.
Ik kijk naar de TV, ja!I gawk at the TV, yeah!

Ik word gek! Nou, ik raak geen boek meer aanI'm going nuts! Well, I won't touch another book
-- het maakt me misselijk! Literatuur? Bah, bah...-- it's upsetting to my stomach! Literature? Puke, puke ...
En de doktersromans heb ik al gelezen,And the doctor novels I have already read,
Klaar toen ik twaalf was!Finished when I was twelve!
Man, ik ben een literatuurliefhebber!Man, I am a literature buff!
En de verfrissende wafels [uitgestort????],And the refreshment wafers [poured out????],
Bah, bah, kots.Gag, gag, puke.
En deze kutchocolade maakt me dikker,And this shitty chocolate makes me fatter,
En dikker en dikker, en bah!And fatter and fatter, and ugh!

Ik zet de [TV] aan.I turn on the [TV] tube.
Geluk! Spetter spetter! Plezier, plezier!Happiness! Splish splash! Fun, fun!
Ik kijk van Oost naar West [zenders] 2, 5, 4.I gawk from East to West [channels] 2, 5, 4.
Ik kan geen keuze maken,I can't make up my mind,
Alles is hier zo prachtig kleurrijk!Everything is so beautifully colorful here!
Ik kijk naar de TV! (Zij kijkt naar de TV).I gawk at the TV! (She gawks at the TV).
Ik kijk naar de TV! (Zij kijkt naar de TV)I gawk at the TV! (She gawks at the TV)
Ik kijk naar de TV, TV, TV, TV, TV, TVI gawk at the TV, TV, TV, TV, TV, TV
Ik kijk naar de TV (Wauw, wauw, wauw, enz.)I gawk at the TV (Wow, wow, wow, etc.)
TV, TV, TV, TV -- TV is een drug! -- TV, TVTV, TV, TV, TV -- TV is a drug! -- TV, TV
TV is verslavend!TV is addictive!