Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

El lugar de la mujer es donde ella quiera

Lugar de Mulher É Onde Ela Quiser

Oh, mi Imperio es el samba en el pieÔôô meu Império é samba no pé
Oh, es belleza, es jongo, es mujerÔôô é beleza, é jongo, é mulher
Sencilla homenaje de la serrinhaSingela homenagem da serrinha
Tu lugar es donde tú quierasSeu lugar é onde você quiser

MujerMulher
Hoy el imperio es tu lugarHoje o império é o seu lugar
Y tu vozE sua voz
Como flor que florece en MadureiraComo flor que desabrocha em Madureira
Resonará en la avenida con mi cantarVai ecoar na avenida com o meu cantar
Soy tía María, reina jongueiraSou tia Maria, rainha jongueira

Ven a la lucha continuarVem pra luta continuar
Encontrar la paz y la inspiraciónEncontrar a paz e a inspiração
Cosechar, aprender, cultivar una nueva visiónColher, aprender, cultivar uma nova visão
Conocer mi lugarConhecer meu lugar
Neide, Ivone, Vera y OlegáriaNeide, Ivone, Vera e Olegária
Frutos del jardín de tía EuláliaFrutos do jardim de tia Eulália

Un viaje al pasado por descubrirUm mergulho no passado a desvendar
Coraje, determinaciónCoragem, determinação
Agua en la olla con pimienta se convierte en armaÁgua no tacho com pimenta vira arma
Contra la invasiónContra a invasão

Sigue la prosa al son de mi tamborSegue a prosa ao som do meu tambor
Guerrera quilombolaGuerreira quilombola
La guerra sin miedo al dolorA guerra sem medo da dor
En la fe, heroínaNa fé, heroína

Voy venciendo los espinosVou vencendo os espinhos
Abriendo caminosAbrindo caminhos
Erigiendo trincherasErguendo trincheiras
Con la certeza de la victoriaCom a certeza da vitória
Libertad y gloriaLiberdade e glória

Doy nombre a la leyDou nome a lei
Ya puedo votarJá posso votar
El empoderamiento llegó para quedarseO empoderamento chegou pra ficar
Feminista, revolucionaria, transgresoraFeminista, revolucionária, transgressora
Siempre lista para lucharSempre pronta pra lutar