Gute Nacht Freunde

Goodnight Friends

Gute Nacht Freunde

Goodnight, friends, it's time for me to goGute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen
What I still have to say will last a cigaretteWas ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
And one last drink standingUnd ein letztes Glas im Stehen

For the day, for the night under your roof, thank youFür den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank
For the spot at your table, for every glass I drankFür den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
For the plate you set next to yoursFür den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
As if nothing in the world could be more naturalAls sei selbstverständlicher nichts auf der Welt

Goodnight, friends,...Gute Nacht, Freunde,...

Thank you for the time I chatted with youHabt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab'
And for your patience when there were more than one opinionUnd für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab'
For never asking when I come or goDafür, daß ihr nie fragt, wann ich komme oder geh'
And for the always open door where I stand nowUnd für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'

Goodnight, friends,....Gute Nacht, Freunde,....

For the freedom that resides as a constant guest with youFür die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Thank you for never asking what it brings, if it's worth itHabt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
Maybe it's because from outside one thinksVielleicht liegt es daran, da´man von draußen meint
That the light in your windows shines warmerDaß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint

Goodnight, friends,.....Gute Nacht, Freunde,.....