Gute Nacht Freunde

Buenas noches amigos

Gute Nacht Freunde

Buenas noches, amigos, es hora de que me vayaGute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen
Lo que aún tengo que decir, dura un cigarrilloWas ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
Y una última copa de pieUnd ein letztes Glas im Stehen

Por el día, por la noche bajo su techo, graciasFür den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank
Por el lugar en su mesa, por cada vaso que bebíFür den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
Por el plato que me ponen junto a los suyosFür den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
Como si nada en el mundo fuera más obvioAls sei selbstverständlicher nichts auf der Welt

Buenas noches, amigos,...Gute Nacht, Freunde,...

Gracias por el tiempo que pasé charlando con ustedesHabt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab'
Y por su paciencia cuando había más de una opiniónUnd für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab'
Por nunca preguntar cuándo llego o me voyDafür, daß ihr nie fragt, wann ich komme oder geh'
Y por la puerta siempre abierta en la que ahora estoy paradoUnd für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'

Buenas noches, amigos,....Gute Nacht, Freunde,....

Por la libertad que vive como huésped constante en ustedesFür die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Gracias por nunca preguntar qué trae, si vale la penaHabt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
Quizás se deba a que desde afuera se piensaVielleicht liegt es daran, da´man von draußen meint
Que en sus ventanas la luz brilla más cálidaDaß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint

Buenas noches, amigos,.....Gute Nacht, Freunde,.....