Gute Nacht Freunde

Bonne nuit, amis

Gute Nacht Freunde

Bonne nuit, amis, il est temps pour moi de partirGute Nacht, Freunde, es wird Zeit für mich zu gehen
Ce que j'ai encore à dire, ça prend une cigaretteWas ich noch zu sagen hätte, dauert eine Zigarette
Et un dernier verre deboutUnd ein letztes Glas im Stehen

Pour le jour, pour la nuit sous votre toit, merciFür den Tag, für die Nacht unter eurem Dach habt Dank
Pour la place à votre table, pour chaque verre que j'ai buFür den Platz an eurem Tisch, für jedes Glas, das ich trank
Pour l'assiette que vous mettez à ma dispositionFür den Teller, den ihr mir zu den euren stellt
Comme si rien n'était plus naturel au mondeAls sei selbstverständlicher nichts auf der Welt

Bonne nuit, amis,...Gute Nacht, Freunde,...

Merci pour le temps que j'ai passé à discuter avec vousHabt Dank für die Zeit, die ich mit euch verplaudert hab'
Et pour votre patience, quand il y avait plus d'une opinionUnd für eure Geduld, wenn's mehr als eine Meinung gab'
Pour le fait que vous ne demandez jamais quand je viens ou parsDafür, daß ihr nie fragt, wann ich komme oder geh'
Et pour la porte toujours ouverte, où je me tiens maintenantUnd für die stets offene Tür, in der ich jetzt steh'

Bonne nuit, amis,...Gute Nacht, Freunde,....

Pour la liberté qui est un hôte constant chez vousFür die Freiheit, die als steter Gast bei euch wohnt
Merci de ne jamais demander ce que ça rapporte, si ça en vaut la peineHabt Dank, daß ihr nie fragt, was es bringt, ob es lohnt
Peut-être que c'est parce que de l'extérieur, on penseVielleicht liegt es daran, da´man von draußen meint
Que dans vos fenêtres, la lumière semble plus chaleureuseDaß in euren Fenstern das Licht wärmer scheint

Bonne nuit, amis,.....Gute Nacht, Freunde,.....