Mulher Gaúcha É a Minha Vó

La Gaucha Es Mi Abuela

Mulher Gaúcha É a Minha Vó

Desde muy temprano ella está de pieJá bem cedito ela tá de pé
Calienta agua para hacer caféAquece água pra passar o café
Pone más leña en el fogónBota mais lenha no fogão
Prepara la masa para hacer el panPrepara a massa pra fazer o pão
Y tiene dulce de membrillo y goiabadaE tem chimia e tem goiabada
Tiene ambrosía y mermeladaTem ambrosia e tem marmelada
Tanta dulzura que ni cabe en síTanta doçura que nem cabe em si

Cabello blanco por tanta heladaCabelo branco de tanta geada
Y de tanto trabajar tiene las manos callosasE da labuta tem mãos calejadas
En cada arruga una historiaEm cada ruga uma história
Todas guardadas en su memoriaTodas guardadas dentro da memória
Algunas cosas hasta olvidaAlgumas coisas ela até esquece
Solo no olvida hacer la oraciónSó não esquece de fazer a prece
Pide por todos en su oraciónPede por todos em sua oração

Mi viejita, mi abuelaMinha véia, minha vó
Ella es todo en unoEla é tudo numa só
Esposa, amiga, abuela y bisabuelaEsposa, amiga, nona e bisa
Hija, madre y padreFilha, mãe e pai
La gaucha es mi abuelaMulher gaúcha é a minha vó

Tiene tantos nietos de sangreTem tantos netos que sangue lhe deu
Y otros tantos que acogióE outros tantos que ela acolheu
En su casa no falta lugarNa sua casa não falta lugar
Siempre hay espacio para uno másTem sempre espaço pra mais um chegar
Solo hay que poner más agua en los frijolesÉ só botar mais água no feijão
Tirar una manta y otro colchónPuxar uma manta e mais um colchão
Y cancelar ese té de las seisE cancelar aquele chá das seis

Lo sagrado es esa novelaO que sagrado é aquela novela
Del actor que es su favoritoDo tal ator que é o favorito dela
Que ve mientras tejeQue ela assiste enquanto faz tricô
Una bufanda para calentar al abueloUm cachecol pra aquecer o vô
Un vaso de leche tibia y ya está en la camaUm leite morno e já tá na cama
Porque mañana, muy temprano, el gallo cantaQue amanhã, bem cedo, o galo chama
La gaucha es mi abuelaMulher gaúcha é a minha vó

Aquí se bendice y bautizaAqui se benze e batiza
Sin necesidad de sotanasSem precisar de batinas
El resplandor del sol en las retinasClarão de Sol nas retinas
Y la fe en el alma es lo que curaE a fé na alma é o que cura
Ombligo en la tierra oscuraUmbigo na terra escura
Corte con tijeras bendecidasTalho em tesoura benzida
Antes en el vientre protegidaAntes no ventre guarida
Ahora habita en la mangrulloAgora habita a mangueira
En la creencia de la abuela campestreNa crença da vó campeira
Rumbo y sentido para la vidaRumo e sentido pra vida