Funérailles d'un amour

Funeral For A Love

Des roses de sang sur mon litBlood roses my bed
Ton sucre, mon heureyour sugar my hour
C'est le momentthis is the moment
C'est la Tourthis is the Tower
Vêtue de tes bijouxDressed in your jewels
Tes rubans et dentellesYour ribbons and lace
Peinte avec les saisonsPainted with seasons
Hiver, mon visageWinter, my face
Une chose manqueOne thing missing
Une chose que je possèdeOne thing I own
Ma robe de sang rougeMy gown of red blood
Mon endroit d'"isolée"my place of "alone"
Coupée dans le plastiqueCut at the plastic
qui couvre ma chairwhich covers my flesh
Donne-moi tes raisonsGive me your reasons
Donne-moi ce qu'il resteGive me what's left
Je cours dans le préI run in the meadow
où j'étais abritée et nourriewhere I was sheltered and fed
pour trouver quelqu'un vivantto find someone living
avant que je ne sois mortebefore I was dead
J'ai couru vers sa mèreI ran to his mother
qui m'a renvoyéewho sent me away
J'ai couru vers son pèreI ran to his father
affaibli et grisweakened and gray
Je suis allongée dans les fleursI lay in the flowers
qui couvraient mes blessureswhich covered my wounds
et j'ai pleuré pour mon amantand wept for my lover
et j'ai maudit le pouvoir de la luneand cursed the power of the moon
ma respiration était lentemy breathing was slow
lourde et froideheavy and cold
Je ressentais la douleur du chagrinI felt the pain of sorrow
la douleur des anciensthe pain of the old
J'ai envoyé une âmeI sent a soul down
pour me ramener chez moito bring me back home
Pour que je puisse continuerSo I could go on
Dans cet enfer toute seuleIn this hell all alone
Bienvenue aux funérailles d'un amourWelcome to the funeral for a love
bienvenue à mon éternitéwelcome to me eternity
bienvenue chez chaque peurwelcome to the home of every fear
bienvenue à la mortwelcome to the death
d'un corpsof a body
d'une âmeof a soul
d'une entitéof an entity
(chuchotement)(whisper)
jamais je n'ai voulu te décevoiri never meant to let you down
jamais je n'ai voulu être si faibleI never meant to be so weak
jamais je n'ai voulu être si insignifianteI never meant to be so insignificant
jamais je n'ai voulu ne pas être ce que tu voulaisI never meant to not be what you wanted
jamais je n'ai voulu ne pas te faire confianceI never meant to not trust you
jamais je n'ai voulu te blesserI never meant to harm you
jamais je n'ai voulu te faire pleurerI never meant to make you cry
Ce n'était jamais censé être moi qui meursIt was never meant for me to die