Guido's Song

Canción de Guido

Guido's Song

Me gustaría estar aquí
I would like to be here
Me gustaría estar allí
I would like to be there
Me gustaría estar en todas partes a la vez
I would like to be everywhere at once
Sé que eso es una contradicción en términos
I know that's a contradiction in terms,
Y es un problema, especialmente cuando
And it's a problem, especially when
Mi cuerpo se acerca a los cincuenta
My body's nearing fifty
Como mi mente se acerca a las diez
As my mind is nearing ten.

Apenas puedo quedarme despierto
I can hardly stay up
Y no puedo dormir
And I can't get to sleep,
Y no quiero despertarme mañana por la mañana
And I don't want to wake tomorrow morning
En la parte inferior de un montón
At the bottom of some heap
Pero, ¿por qué tomarlo tan en serio?
But why take it so seriously?
Después de todo, no hay nada en juego aquí
After all, there's nothing at stake here
Sólo yo
only me.

Quiero ser joven
I want to be young
Y quiero ser viejo
And I want to be old.
Me gustaría ser sabio antes de mi tiempo
I would like to be wise before my time
Y sin embargo, sé tonto, descarado y audaz
And yet be foolish and brash and bold.
Me gustaría que el universo
I would like the universe
Para ponerse de rodillas y decir: «Guido
To get down on it's knees and say, "Guido,
Lo que quieras, está bien
whatever you please,It's okay.
Incluso si es imposible
Even if it's impossible,
Lo arreglaremos
We'll arrange it."
Eso es todo lo que quiero
That's all that I want.

Estoy buscando más
I am lusting for more.
¿Debo conformarme con menos?
Should I settle for less?
Te pregunto, ¿qué es bueno para
I ask you, what's a good thing for
Si no es por llevarlo en exceso?
If not for taking it to excess?
Una limitación que lamento profundamente
One limitation I dearly regret,
Sólo hay uno de mí que he conocido
There's only one of me I've ever met.

Me gustaría tener otro yo
I would like to have another me
Para viajar conmigo mismo
To travel along with myself.
Incluso me gustaría ser capaz de cantar
I would even like to be able to sing
Un dúo conmigo mismo
A duet with myself.

Me gustaría estar aquí
I would like to be here
(Canta conmigo mismo en una canción)
(Sing along with myself in a song)
Estar allí
To be there
(Caminando por un carril ahora)
(Walking down a lane now)
En todas partes (en todas partes)
Everywhere (Everywhere)
En todas partes
Everywhere
Eso es una contradicción en términos
That's a Contradiction in terms.
Quiero estar (aquí)
I want to be (here)
Con un contador (aquí)
With a counter (here)
Melody en el (aquí)
Melody in the (here)
Lo mejor de la mañana para ti
Top of the morning to you
Guido (Guido)
Guido(Guido)
Guido (Guido)
Guido (Guido)
Guido (Guido)
Guido (Guido)
Yo (Yo) Yo
Me (Me) Me.

Quiero ser Proust
I want to be Proust
O el Marqués De Sade
Or the Marquis De Sade,
Me gustaría ser Cristo
I would like to be Christ,
Mohammed, Buda
Mohammed, Buddha
Pero no tener que creer en Dios
But not have to believe in God,
Y sabes que lo digo en serio con todo mi corazón
And you know I mean it with all of my heart.
Es el final
It's the end
Si algo importante no empieza
If something important doesn't start.

Quiero ser joven
I want to be young,
Pero tengo que ser viejo
But I have to be old.
Lo que quiero es una historia de sonido y furia
What I want is a tale of sound and fury
Ese idiota fue y se lo dijo
That some idiot went and told.
Me gustaría que el universo
I would like the universe
para ponerse de rodillas y decir: «Guido
to get down on it's knees and say, "Guido,
Lo que quieras, está bien
Whatever you please, it's okay.
Incluso si es ridículo
Even if it's ridiculous,
Lo arreglaremos
We'll arrange it."
¡Así que organíquelo!
So arrange it!

(¡Arréglalo!)
(Arrange it!)

¡Eso es todo lo que quiero!
That's all that I want!