Quand tu es là

כשאתה כאן (Kshe'atta Kan)

Quand tu es là
כשאתה כאן
kshe'ata kan
Tu nettoies la boue qui m'a asséchée
מנקה את הבוץ שיבש עליי
menake et habotz shibash alay
Tu m'aimes propre
אתה אוהב אותי נקייה
ata ohev oti nekiya
Tu ne dis jamais d'où tu viens
אתה אף פעם לא אומר מאיפה באת
ata af pa'am lo omer me'eyfo bata
Je ne te le demande pas non plus
אני גם לא שואלת אותך
ani gam lo sho'elet otcha

Je suis assise et j'attends des heures
אני יושבת ומחכה שעות
ani yoshevet u-mechake sha'ot
Et quand tu es là, c'est moins long
וכשאתה כאן אז פחות
ukshe'ata kan az pachot
Quand tu es là, c'est moins long
כשאתה כאן אז פחות
kshe'ata kan az pachot
Je deviens folle
אני משתוללת
ani mishtolelet
Comme une bête blessée
כמו חיה פצועה
kmo chaya p'tzu'a
Et quand tu es là, ça se calme
וכשאתה כאן זה נרגע
ukshe'ata kan ze nirga
Quand tu es là, ça se calme
כשאתה כאן זה נרגע
kshe'ata kan ze nirga

Quand tu es là
כשאתה כאן
kshe'ata kan
Je vomis tout ce que j'ai avalé
אני מקיאה את כל מה שבלעתי
ani maki'a et kol ma shebalati
Tu m'aimes propre
אתה אוהב אותי נקייה
ata ohev oti nekiya
Tu ne dis jamais d'où tu viens
אתה אף פעם לא אומר מאיפה באת
ata af pa'am lo omer me'eyfo bata
Je ne te le demande pas non plus
אני גם לא שואלת אותך
ani gam lo sho'elet otcha

Je suis assise et j'attends des heures
אני יושבת ומחכה שעות
ani yoshevet u-mechake sha'ot