רק שלא תיפול הרוח (Rak Sh'lo Tipol HaRuach)

Solo que no caiga el viento

רק שלא תיפול הרוח (Rak Sh'lo Tipol HaRuach)

Qué fácil es romperse
כמה קל להישבר
kama kal lehišbar
cuando nadie está mirando
כשאף אחד לא מסתכל
k'she'ef echad lo mistakel
no hay refugio, ni en casa
אין מחסה, גם לא בבית
'ein maḥase, gam lo babayit
¿A dónde fuimos, quién pregunta?
לאן הלכנו, מי שואל?
le'an halaknu, mi sho'el?

Y aún tengo esperanza, lo sé
ויש בי עוד תקווה, אני יודעת
ve'yesh bi od tikvah, ani yoda'at
los días buenos están por venir
הימים הטובים עוד לפנינו
hayamim hatovim od lefanenu
hay perdón en ti, lo sé
יש בך סליחה, אני יודעת
yesh bakh seliḥah, ani yoda'at
y solo que no caiga el viento
ורק שלא תיפול הרוח
verak she'lo tipol haru'a

En días como hoy
בימים כמו היום
bayamim kmo hayom
se puede tomar un poco de aire
אפשר לקחת עוד אוויר
efshar lakachat od avir
orar, desmoronarse
להתפלל, להתפרק
lehitpalel, lehitparek
se puede llorar, es bueno cantar
מותר לבכות, כדאי לשיר
mutar livkot, kedai leshir

Y aún tengo esperanza, lo sé
ויש בי עוד תקווה, אני יודעת
ve'yesh bi od tikvah, ani yoda'at
los días buenos están por venir
הימים הטובים עוד לפנינו
hayamim hatovim od lefanenu
hay perdón en ti, lo sé
יש בך סליחה, אני יודעת
yesh bakh seliḥah, ani yoda'at
solo que no caiga el viento
רק שלא תיפול הרוח
rak she'lo tipol haru'a

Y en otro tiempo
ובזמן אחר
u'vizman aḥer
cuando aún era posible acercarse un poco y abrazar
כשעוד היה אפשר להתקרב מעט ולחבק
k'she'od haya efshar lehitkarev me'at u'leḥabek
y mi voz
והאם קולי
veha'im koli
se escuchaba a lo lejos, cruzando muros pesados
נשמע למרחקים, חוצה קירות כבדים
nishma lemerḥakim, ḥotze kirot kvedim
¿me oyes?
התשמע?
hatisma?

Tengo aún esperanza, lo sé
יש בי עוד תקווה, אני יודעת
yesh bi od tikvah, ani yoda'at
los días buenos están por venir
הימים הטובים עוד לפנינו
hayamim hatovim od lefanenu
hay perdón en ti, lo sé
יש בך סליחה, אני יודעת
yesh bakh seliḥah, ani yoda'at
solo que no caiga el viento
רק שלא תיפול הרוח
rak she'lo tipol haru'a