Las Cuatro Muertes

ארבע המיתות (arba hamitot)

Excusas, remordimientos, consuelo, culpa
חרטה, מוסר כליות, נוחם, נקיפות מצפון
ḥartah, musar kliyot, noḥam, neḳifot maṣpun
¿No puedes vivir más?
לא יכול יותר לחיות?
lo yaḥol yoter leḥayot?
Salta del barco, el día te comerán los tiburones
תקפוץ מהסיפון ביום יאכלוך חרישים
takfot meha-sifon beyom yoḥalukh ḥarishim
Tus canciones se comerán en la arena
שיריך יאכלו בחול
shireikh yoḥlu ba-ḥol
Y tu alma estará derramada
ונפשך תהיה שפוכה
ve-nafshek tiheyeh shfukhah
Con miedo al azul
בפחד הכחל
be-pakhaḍ ha-kakhal
Excusas. Remordimientos. Consuelo. Culpa
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
ḥartah. musar kliyot. noḥam. neḳifot maṣpun

¿No hay a dónde escapar?
אין לאן לברוח?
ein le-an le-vroaḥ?
Perfora el barco ahora con un toque francés
תנקב את הסיפון עכשיו בהידור צרפתי
tanḳev et ha-sifon akhshav be-hidur tserfati
¡Morir en hebreo!
למות בעברית!
lamut be-ivrit!
Tu cabeza entre tus hombros. No debes fallar
ראשך בין כתפיך. אסור להחטיא
roshkha bein ktefikha. asur le-haḥti'a
¡Cortar! ¡Despedazar! ¡Morder! ¡Decapitar!
לכרות! להתיז! למלוק! לערוף!
le-krot! le-hatiz! le-melok! le-arof!
Excusas. Remordimientos. Consuelo. Culpa
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
ḥartah. musar kliyot. noḥam. neḳifot maṣpun

¿No encontraste fuerza?
לא מצאת כוח?
lo matza't ko'aḥ?
Defiéndete en la cubierta
תתבצר על הסיפון
titbatzar al ha-sifon
Permaneciste en tu belleza. Permaneciste en tu juventud
עמד ביפיך. עמד בעלומיך
amad be-yafikha. amad ba-alumikha
Permaneciste en tu alma. En tu boca. En tu alma
עמד בנפשך. בפיך. בנפשך
amad be-nafshek. be-pikha. be-nafshek
Permaneciste en tu florecimiento. Alza tus momentos
עמד בפריחתך. שא למועדיך
amad be-pirḥatekha. sha le-mo'adeikh
No digas yo
אל תאמר אני
al tomar ani
A las obras de tus manos
למעשה ידיך
le-ma'aseh yadeikh
Excusas. Remordimientos. Consuelo. Culpa
חרטה. מוסר כליות. נוחם. נקיפות מצפון
ḥartah. musar kliyot. noḥam. neḳifot maṣpun

¿Te levantaste otra vez?
קמת גם הפעם?
kamat gam ha-pa'am?
Acostúmbrate a la cubierta
תתרגל אל הספון
titraḳel el ha-sifon
Las aguas bajan
המים יורדים
ha-mayim yordim
Y la sangre se derrama
והדם שפוך
ve-ha-dam shafukh
El alma sale
הנפש יוצאת
ha-nafesh yotzet
Como un bolsillo
כמו כיס
kmo kis
Al revés
הפוך
ha-pukh