Heartless Scat

Herzloser Scat

Heartless Scat

Wenn es Engel in dieser Welt gibt,
この世に天使がいるものなら
kono yo ni tenshi ga iru mono nara
bitte schenk mir auch einen Segen auf die Wange.
私の頬にも恵みをくれ
watashi no hoho ni mo megumi wo kure
Die Mühen, die nie belohnt werden,
報わることない労苦背負い
mukuwarukoto nai rouku seoi
stehen mir hier im Schatten gegenüber.
日陰に佇むこの私に
hikage ni tatazumu kono watashi ni

Wird der Tag kommen, an dem ich fliegen kann?
天翔る日は来るだろか
tensharu hi wa kuru darou ka
Wird es einen Tag geben, an dem ich das Licht sehe?
陽の目を見る日あるだろか
hi no me wo miru hi aru darou ka

Engelchen,
天使様
tenshi sama

Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba.
ババ ババ
baba baba

Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba.
ババ ババ
baba baba

Wenn irgendwo eine Göttin lauert,
どこかに女神が潜むのなら
doko ka ni megami ga hisomu no nara
bitte schenk mir ein Lächeln auf die Stirn.
私の額にも微笑をくれ
watashi no hitai ni mo hoho wo kure
Ich kenne den Geschmack des Siegesweins nicht,
勝利のワインの味も知らず
shouri no wain no aji mo shirazu
und die Liebe bleibt mir verwehrt.
恋すら実らぬこの私に
koi sura minoranu kono watashi ni

Wird der Tag kommen, an dem ich betrunken bin von edlem Wein?
美酒に酔う日は来るだろか
bishu ni you hi wa kuru darou ka
Wird es einen Tag geben, an dem ich die Liebe umarmen kann?
愛を抱く日あるだろか
ai wo daku hi aru darou ka

Göttin,
女神様
megami sama

Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba.
ババ ババ
baba baba

Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba.
ババ ババ
baba baba

Am Himmel leuchten viele Sterne,
空に数多星が光る
sora ni amata hoshi ga hikaru
alle sind sie unter dem Sternenlicht.
誰も彼も星の御許
dare mo kare mo hoshi no mitomo
Tausend Wünsche blähen sich in meiner Brust.
千の願い胸に膨らませ
sen no negai mune ni fukuramase

Lululu Lululululululululu,
ルルル ルルルルルルルルル
rururu rururururururururur
Lulululululululululul,
ルルルルルルrルルルルルル
rurururururururururur
Lululu Lululululululululu.
ルルル ルルルルルルルルル
rururu rurururururururur

Wenn irgendwo ein Buddha weilt,
いずこか仏が御座 (おは) すのなら
izukoka hotoke ga goza (oha) su no nara
bitte schenk mir auch dein Mitleid.
私の元にもお慈悲をくれ
watashi no moto ni mo ojihi wo kure
Ich habe nichts Wertvolles zu bieten,
めぼしい物など何も持たず
meboshii mono nado nani mo motazu
bin einsam und traurig,
侘びしく 寂しく
wabishiku sabishiku
und mache nur Fehler in meinem Leben.
しくじりばかりのこの私に
shikujiri bakari no kono watashi ni

Wird der Tag kommen, an dem ich zufrieden bin?
満ち足りる日は来るだろか
michitariru hi wa kuru darou ka
Wird es einen Tag geben, an dem meine Träume wahr werden?
夢の叶う日あるだろか
yume no kanau hi aru darou ka

Buddha,
仏様
hotoke sama

Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba.
ババ ババ
baba baba

Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Schabada-Badia,
シャバダバディア
shabadabadia
Baba Baba.
ババ ババ
baba baba

Schenke meinem Leben Licht,
私の命に光を
watashi no inochi ni hikari wo
schenke meinem Morgen Licht,
私の明日に光を
watashi no ashita ni hikari wo
allem Leben Licht,
すべての命に光を
subete no inochi ni hikari wo
allem Morgen Licht.
すべての明日に光を
subete no ashita ni hikari wo