La Solitudine

Die Einsamkeit

La Solitudine

Wie geht's dir? Zu dieser Stunde, ich weiß, es ist ein bisschen spät, wollte ich dich hörenCome stai? A quest'ora, lo so che è un po' tardi, volevo sentirti
Und die Nacht wird dunkler für die, die traurig und allein sindE la notte diventa più notte per chi è triste e sola
Mit wem bist du? Mit wem gehst du abends aus und lässt dir den Kaffee süßen?Con chi sei? Con chi esci la sera e ti fai zuccherare il caffè?
Wer schaut dir in die Augen und weiß nicht, dass du weinst wegen mir.Chi ti guarda negli occhi e non sa che se piangi è per me.
Warum hab ich dich immer noch gern,Ma pecchè te voglio bene ancora,
obwohl es dir egal ist, was mit mir passiert?si poi 'e me nun te ne 'mporta cchiù
Eine andere Liebe, die mich "Liebling" nennt,'N'ato ammore ca me chiamme "ammore "
ist nicht süß, wie du es sagst.nunn'è ddoce comm'o dice tu.
REFRAIN: Ich atme dich in dieser EinsamkeitRIT: Io te respiro 'int'a sta solitudine
und du gehst immer noch in meiner Seele ume me cammine ancora dint'all'anema
In diesem Verlangen, nichts mehr zu wollenDint'a sta voglia 'e nun vulè cchiu niente
fühle ich, dass nur du mir gehörst.sento ca m'appartiene tu sultanto.
Und ich atme dich in dieser EinsamkeitE te respiro int'a sta solitudine
und erzähle dir in all den Tränene te racconto dint'a tutt'e llacreme
Und während die Tage vergehen in den TagenE mentre o juorne passano 'int'e juorne
suche ich immer nach dir in dieser Langeweile.io cerco sempre a tte dint'a sta noia
Was ist diese große Angst, mit dir zu reden?Che cos'è questa grande paura di stare a parlare con te
Was ist das, das mich ergreift und zu dir bringt?Ma che d'è ca me piglia 'int'e mmane e me porta addu te
Ich will dich so, ein Fehler, den du hast, ist ein Vorteil für michVoglio a te accussì nu difetto ca tiene è nu pregio pe' me
Und diese Angst packt mich stärker, ich muss dich sehen.E chest'ansia me piglia cchiù forte da t'aggi'a vedè
Warum hab ich dich immer noch gern,Ma pecchè te voglio bbene ancora
obwohl ich mit dir nicht mehr gut bin?si cu te nun stongo bbuono cchiù
Aber der Kopf befiehlt nicht das Herz,Ma la testa non comanda il cuore,
erinnerst du dich? Jetzt sagst du es.t'arricuorde? Mo'o ddicive tu.
REFRAIN: Ich atme dich in dieser Einsamkeit [Weil ich dich mag]RIT: Io te respiro 'int'a sta solitudine [Pecchè te voglio bene]
Wenn ich diese Liebe durchblättere, alle Seiten [Hilf mir, nicht daran zu denken]Quanno ' e st'ammore sfoglio tutt'e ppaggine [Aiutame a nun ce penzà]
Und eine Erinnerung an dich ist wie eine Musik [Sag mir, dass es niemanden sonst gibt]E nu ricordo tuoio è comm'a 'na musica [Dimme ca n'ato nun ce sta]
Die fröhlich beginnt und dann melancholischer wird [Ich kann dich niemals vergessen]ca nasce allera e po' è cchiu malinconica [io nun te pozzo maje scordà]
In dieser Einsamkeit [und sag mir, ob du an mich denkst oder nicht]Dint'a sta solitudine [e dimme se me pienze o no]
Und dann fehlt mir die Kraft zu kämpfen [du hast mir das Laufen beigebracht]E po' me manca a forza pe' combattere [tu m'è 'mparato a cammenà]
Dieses Leben, das schwieriger geworden ist [und ist gewachsen, um mich zu lieben]'sta vita ca s'è fatta cchiù difficile [e si cresciuta pe m'amà]
Neben dir schien es einfacher zu sein [und du bist der Wind, um zu fliegen]Vicino a te pareva assale cchiù facile [e tu si o viento pe' vulà]
In dieser EinsamkeitDint'a sta solitudine
Und du gehst immer noch in meiner Seele umE me cammine ancora dint'a ll'anema
In diesem Verlangen, nichts mehr zu wollenDint'a sta voglia e nun vulè cchiù niente
fühle ich, dass nur du mir gehörst.Siento ca m'appartiene tu sultanto.