Vita Mia

Mijn Leven

Vita Mia

Hoeveel wegen heb ik afgelegdQuanta strada aggio fatto
om dit geluk te bereikenpe' sagli' sta furtuna
te midden van afgeleide mensenmmiez' 'a gente distratta
was ik niemandio nun ero nisciuno
hoeveel nachten wakkerquanta notte scetato
om die muur te beklimmenpe' scala' chillo muro
te midden van vergeten kinderenmmiez' 'e figli scurdato
heb ik de angst opgehangen.aggi' appiso 'a paura.
Ik wachtte op jouIo aspettavo a te
ik groeide in het bloedcrescevo dint' 'o sanghe
met de brandende muzieka' musica vullente
ik verbrandde je van binnente bruciavo a dinto
en hield je bij mee tenive a me
als laatste hoopcomm'ultima speranza
ik voelde je op mijn schouderme sentive 'ncuollo
te midden van al die rommel.dint' 'a tutte 'e panne.
Mijn levenVita mia
nu vlieg ik samen met joumo' volo 'nzieme a te
en deze reis van een liede stu viaggio 'e canzone
heeft me liefde gegeven om te levenm'e' data d'ammore pe' vivere
mijn levenvita mia
nu ren ik samen met joumo' corro' 'nzieme a te
om alle mooiste dromen te brengena purta' tutte 'e suonne cchiu' belle
aan wie nog moet bestaan.a chi ancora add' esistere.
Hoeveel wegen heb ik afgelegdQuanta strada aggio fatto
om dit geluk te bereikenpe sagli' sta furtuna
zonder jasje en stropdassenza giacca e cravatta
zo ben ik gekomenaccussi' so' venuto
te midden van belangrijke gezichtenmmiez' 'e facce 'mportante
ze hebben de maan aangeraaktc'hanno tuccato 'a luna
ik kijk af en toe achteromguardo areto ogni tanto
om te begrijpen waar ik vandaan kom.pe' capi' addo' so'ghiuto.
Ik wachtte op jouIo aspettavo a te
ik groeide in het bloedcrescevo dint' 'o sanghe
met de brandende muzieka' musica vullente
ik verbrandde je van binnente bruciavo a dinto
en hield je bij mee tenive a me
als laatste hoopcomm'ultima speranza
ik voelde je op mijn schouderme sentive 'ncuollo
te midden van al die rommel.dint' 'a tutte 'e panne.
Mijn levenVita mia
nu vlieg ik samen met joumo' volo 'nzieme a te
boven de tijd die nog op het gezicht blijft'ncopp' 'o tiempo ca resta int' 'a faccia
laten we lachenmettimece a ridere
mijn levenvita mia
nu ren ik samen met joumo corro 'nzieme a te
en ga door met deze acetaatdroome continua stu suonno acetato
en ik ben een vrijer man.e io so' 'n'ommo cchiu' libero.
Mijn levenVita mia
nu vlieg ik samen met joumo' volo 'nzieme a te
en deze reis van een liede stu viaggio 'e canzone
heeft me liefde gegeven om te leven.m'e' data d'ammore pe' vivere.
Mijn levenVita mia
(ik wachtte op jou)(io aspettavo te)
nu ren ik samen met joumo' corro' 'nzieme a te
(groeide in het bloed met de brandende muziek)(crescevo dint'o sanghe 'a musica vullente)
om alle mooiste dromen te brengena purta' tutte 'e suonne cchiu' belle
ik verbrandde je van binnen en hield je bij mete bruciavo a dinto e tenive a me
aan wie nog moet bestaana chi ancora add' esistere
(als laatste hoop(comm'ultima speranza
maar ik voelde je op mijn schouder te midden van al die rommel)ma sentivo 'ncuollo dint' 'a tutte 'e panne)