O Frasco do Bandoleiro

El Frasco del Bandido

O Frasco do Bandoleiro

Toma la bolsa, ponla en el paqueteTraz a sacola, põe no pacote
Este nuevo bandido no es del puebloNão é do povo esse novo bandoleiro
No saca la boca de la botella y quiere la doteNão tira a boca da botija e quer o dote
Golpea en el cuello del inocente brasileñoDá no cangote do inocente brasileiro

Frijoles en la cuerda, en la calabaza el abridorFeijão de corda, na cuia a abrideira
Verso para la mujer tejedoraVerso pra muié rendeira
Y tocino de ahumaderoE toucinho de fumeiro
Perfume en el racimo, un helecho, porcelanaPerfume a penca, uma avenca, porcelana
Toda condición humana en el frasco del bandidoToda condição humana no frasco do bandoleiro
Y en el sertón donde el arte vibra insensataE no sertão que a arte vibra insensata
Malabares del destino, para lo que vive y lo que mataMalabares do destino, pro que vive e o que mata
De la fiesta a la locura, el peligro fascinanteDa festança ao desatino, o perigo fascinante
Viene llegando Virgulino, macho viajeroVem chegando Virgulino, cabra macho viajante

Guarda para correr, corre para guardarGuarda pra correr, corre pra guardar
Un litro de aceite de palma, un lote de cajáUm litro de dendê, um lote de cajá
Mucho para Dios es poco para la bandaO muito para Deus é pouco para o bando
Insano, en la vida gitano, llevando la cantimploraInsano, na vida cigano, a moringa carregando

Dicen que escuchan al borde del ríoDizem que escutam à beira do chico
El trote de los cascos y el corte de los cablesO trote dos cascos e o corte dos fios
El misterio nativo esconde el tesoroMistério nativo esconde o tesouro
La mirada de la serpiente, la pasión infinitaO olhar da serpente, a paixão infinita
Un pendiente de argolla, colgantes de oroUm brinco de argola, pingentes de ouro

Para la joya María BonitaPra joia Maria Bonita

Cantos de vino endulzan el xique-xiqueCantis de vinho adoçam o xique-xique
Y la patrulla, derrama lágrimas en SergipeE a volante, derrama pranto em Sergipe
Hervidor que cae, un hijo se vaChaleira que cai, um filho se vai
Queda la luz del FarolFica a luz do Lampeão
Queda la historia tan rica a la luz de la luna del sertónFica a história tão rica ao luar do sertão