Barberine

Barberine

Barberine

Ella duerme profundamenteElle dort profondément
Y yo estoy acostado cerca de ellaEt je suis allongé près d'elle
Y la lavadora de platosEt la machine à laver la vaisselle
Trabaja en la cocinaTravaille dans la cuisine
ConAvec
Un ruidoUn bruit
RegularRégulier
De trenDe train
NocturnoDe nuit

Los cambios de ritmo debido a las diferentes fasesLes changements de rythmes dus aux différentes phases
Del programa de lavadoDu programme de lavage
Son como pasajes de túneles o viaductosSont comme des passages de tunnels ou de viaducs
Y a veces un cambio de vía provoca un golpeEt parfois un aiguillage provoque un claquement
Que resuena en cada vagón y perturba por unQui se répercute à chaque boggie et trouble pendant
InstanteUn instant
La tranquila respiración de esta joven que se asemejaLa paisible respiration de cette jeune fille qui ressemble
A un trenA un train
Y a quien observo dormir a través de la nocheEt que je regarde dormir à travers la nuit

De hecho, Barberine es un ser completamente imaginarioEn fait Barberine est un être tout à fait imaginaire
Y cualquier parecido con personajes realesEt toute ressemblance avec des personnages existants
Sería absolutamente fortuito y milagrosoSerait absolument fortuite et miraculeuse
Por eso no tengo escrúpulos en contarlaC'est pourquoi je n'est pas de scrupules à la raconter
Como esComme elle est
Además, ella me ha autorizado a hacerloElle m'a d'ailleurs autorisé à le faire
Y no me ha ocultado sus viciosEt ne m'a rien caché de ses vices
Y sus fantasíasEt de ses fantasmes
Y sus aventurasEt de ses aventures
Y sus experienciasEt de ses expériences
Pero nunca pude entrar en su jardín secretoMais je n'ai jamais pu pénétrer dans son jardin secret
Y perfumado de tuberosas.Et parfumé de tubéreuses.
¡Bah!Bof!