Si mes vers avaient des ailes

Als mijn verzen vleugels hadden

Si mes vers avaient des ailes

Mijn verzen zouden vluchten, zacht en teer,Mes vers fuiraient, doux et frêles,
Naar uw mooie tuin, zo ver,Vers votre jardin si beau,
Als mijn verzen vleugels hadden,Si mes vers avaient des ailes,
Als een vogel!Comme l'oiseau !

Ze zouden vliegen, vonkjes,Ils voleraient, étincelles,
Naar uw huis dat lacht,Vers votre foyer qui rit,
Als mijn verzen vleugels hadden,Si mes vers avaient des ailes,
Als de geest.Comme l'esprit.

Dicht bij u, puur en trouw,Près de vous, purs et fidèles,
Zouden ze komen, dag en nacht,Ils accourraient, nuit et jour,
Als mijn verzen vleugels hadden,Si mes vers avaient des ailes,
Als de liefde!Comme l'amour !