Niji

Regenbogen

Niji

Ich möchte noch mehr reden
まだしゃべりたりない
Mada shaberi tari nai
Heute kommt niemand vorbei
きょうはだれもこない
Kyou wa dare mo ko nai
Die Dunkelheit bringt keine Worte
くらやみもこないことばを
Kurayami mo konai kotoba wo
Ich möchte schön sein
うつくしくなりたい
Utsukushiku naritai
Heute Nacht wünsche ich mir
こんやi wish tonight
Konya i wish tonight
Wenn ich auf dich warte
まちわびるとき
Machi wabiru toki
Finger, und das
ゆび、and this
Yubi, and this

Warum ist das so?
どうしてこんなこと
Doushite konna koto
Du hast es spielerisch hochgehalten
きみはいたずらにかかげた
Kimi wa itazura ni kakageta
Die Traurigkeit ist ein Tropfen
かなしみはひとしずく
Kanashimi wa hito shizuku
Der herausgefallen ist und anfängt zu schmerzen
こぼれおちていたみだした
Kobore ochite itami dashita

Ich kann nicht unschuldig sein
むじゃきじゃあるけない
Mujaki ja aruke nai
Ich kann nicht einfach nach Hause gehen
このままかえれない
Kono mama kaere nai
Warum habe ich damals geweint?
なぜあのときないたの
Naze ano toki naita no?
Das verworrene Herz
もつれたこころ
Motsureta kokoro
Ich möchte es heilen, aber
なおしたいけど
Naoshitai kedo
Du kannst niemanden lieben
きみはだれもあいせやしない
Kimi wa daremo aise ya shinai

Es gab viel, aber
いろいろあったけど
Iroiro atta kedo
Es sind nicht nur schlechte Dinge
わるいことばかりだけじゃない
Warui koto bakari dake ja nai
Die Tage, in denen wir uns vertraut haben
しんじあえたひびが
Shinji aeta hibi ga
Flashbacken bis ins Unendliche
どこまでもflash backしてく
Dokomademo flash back shiteku

Ich möchte so nach Hause gehen
このままかえりたい
Kono mama kaeritai
In der Leere dein Kuss
むなもとにyour kiss
Munamoto ni your kiss
Die Übertragungsgeschwindigkeit erhöht sich
つたわるそくどあげた
Tsutawaru sokudo ageta
Ein Kuss, so wie du bist
ありのままのkiss
Ari no mama no kiss
Du bemerkst es nicht
きみはきづかない
Kimi wa kiduka nai

Wunderschöne Landschaft, dort drüben
すばらしいけしきそこよ
Subarashii keshiki soko yo

Ich möchte im Milchstraßengewässer schmelzen
ぎんがにとけたい
Ginga ni toketai
Jetzt ist der Zeitpunkt
いまがそのとき
Ima ga sono toki
Lass die schmutzigen Gedanken los
よこしまなおもいすてて
Yokoshima na omoi sutete
Niemand wird es bemerken
だれもきづけない
Daremo kiduke nai
Der Regenbogen in sieben Farben
なないろのにじ
Nanairo no niji
Du kannst niemanden lieben
きみはなにもあいせやしない
Kimi wa nani mo aise ya shinai

Dreh dich im Kreis
ぐるぐるまわって
Guruguru mawatte
Wir halten Händchen
ふたりでてをつないで
Futari de te wo tsunaide
(Hör nicht auf, bleib so...)
(とめないでこのままで...)
(tome nai de kono mama de...)

An einem geheimen Ort
ひみつのばしょで
Himitsu no basho de
Möchte ich auf dich warten
まちあわせてたいよ
Machiawasetetai yo
(Es beginnt mit dem Piriod...)
(ぴりおどからはじまるのさ...)
(piriodo kara hajimaru no sa...)

Dreh dich im Kreis
ぐるぐるまわって
Guruguru mawatte
Wir halten Händchen
ふたりでてをつないで
Futari de te wo tsunaide
(An diesem Morgen, an dieser Nacht...)
(あの日のあさあの日のよる...)
(ano hi no asa ano hi no yoru...)

Irgendwann möchte ich mit dir
いつかはふたりで
Itsuka wa futari de
Den Regenbogen sehen
にじをみていたいよ
Niji wo mite itai yo
(Ich möchte sogar den Atem schmecken...)
(あじわいたいためいきさえ...)
(ajiwa itai tameiki sae...)