Etaanaru Sanshain

Recuerdos de Verano

Etaanaru Sanshain

Pequeña ciudad
ちいさなまち
Chiisa na machi
El olor a hierba
くさのにおい
Kusa no nioi
Flores rojas
あかいはな
Akai hana

El sonido del río
かわのおと
Kawa no oto
Piedras en el suelo
いしだたみ
Ishi datami
El cielo oscilante
ゆれるそら
Yureru sora

Cuando era niño
こどものごろつきに
Kodomo no goro tsuki ni
Le pedí a la luna
ねがいこめた
Negai kometa
Que el mañana volviera a venir...
あすがまたきますように
Asu ga mata kimasu you ni
Que amaneciera de nuevo...
はれるように
Hareru you ni
El viento suavemente
かぜがそっと
Kaze ga sotto
En cada susurro
そよぐたびに
Soyogu tabi ni
Recordé
おもいでしたよ
Omoide shita yo
Aquel día de verano
あのなつのひ
Ano natsu no hi

Cerré los ojos
ひとみとじ
Hitomi toji
El zumbido de los insectos
むしのこえ
Mushi no koe
Nubes blancas
しろいくも
Shiroi kumo

En la lejana montaña
とおきやま
Tooki yama
Al darme cuenta
きがつけば
Ki ga tsukeba
El sol se pone
ひがおちて
Hi wa ochite

Olvidando el tiempo
ときもわすれて
Toki mo wasurete
Siempre así
ずっとこのまま
Zutto kono mama
Detén el reloj, ahora
とけいをとめてよ、いま
Tokei wo tomete yo, ima
RECUERDOS DE VERANO
ETAANARU SANSHAIN
ETAANARU SANSHAIN
Hoy es mejor
きょうがもっと
Kyou ga motto
Si continúa
つづけばいい
Tsudukeba ii
Pensé en algo así
そんなことをおもってた
Sonna koto wo omotteta
Aquel día de verano
あのなつのひ
Ano natsu no hi