Silence

Silence

Silence

C'est tellement calme
とても静かだな
totemo shizukada na
On dirait qu'il n'y a personne
誰もいないみたいだ
daremo inaimitaida
Cette voix que je tire avec peine
頼りなく絞り出すこの声は
tayorinaku shiboridasu kono koewa
Est-ce qu'elle résonne quelque part ?
どこかに響いてるのかな
doko ka ni hibii teru no ka na

Je ressens un peu d'inquiétude
少し不安になるな
sukoshi fuan ni naru na
C'est douloureux, tu sais
強く痛いもんだな
tsuyoku itai monda na
Maintenant que je peux être reconnu
認められることができる今は
mitome rareru koto ga dekiru ima wa
Je ne suis pas plus faible qu'à l'époque
あの日より弱くないな
ano hi yori yowakunai na

À ma façon
都合の良いように
tsugou no yoi yo ni
Comme un jeu solitaire
一人遊びのように
hitori asobi no yo ni
Continuons à ajouter
つけたしていこう
tsuketashite ikou
Imaginons ensemble
イメージしていこう
imeji shite ikou

Des sons qui colorent un espace sans ombre
かげりない空間を彩る音
kageri nai kuukan o irodoru oto
S'étendant à l'infini et m'enveloppant
どこまでも広がり僕を包む
doko made mo hirogari boku o tsutsumu
Remplissant de sourires éclatants
かげりない笑顔で満たしてく
kageri nai egao de mitashite ku
Je t'enveloppe avec ce vent
この風と共に君を包む
kono kazetotomo ni kimi o tsutsumo
C'est un peu différent de la lumière que j'espérais
望んだ光とは少し違うけども
nozonda hikari to wa sukoshi chigaukute mo
Mais continuons à dessiner
描き足していこう
kaki tashite ikou

Si tu es un peu fatigué
少し疲れたなら
sukoshi tsukaretanara
Je suis là à tout moment
いつでも付き合うから
itsu demo tsukiaukara
Dans un monde sans bruit, pour toujours
ノイズのない世界でいつまでも
noizu no nai sekai de itsu made mo
Nous nous blottissons et jouons le silence
寄り添って奏でるサイレンス
yonizon de kanaderu sairensu

Le son d'une guitare qui résonne
ひと切り鳴らすギターの音色
hito kiri narasu gita no neiro
Un basse qui soutient, une batterie qui pulse
支えるベース脈打つドラムス
sasaeru besu myakuutsu doramusu
Des mélodies de piano qui colorent
彩づけるピアノの旋律と
irodzukeru piano no senritsu to
Et un carrefour qui s'infiltre dans le cœur
心に忍び込むカルトット
kokoro ni shinobikomu karutetto

Des sons qui colorent un espace sans ombre
かげりない空間を彩る音
kageri nai kuukan o irodoru oto
S'étendant à l'infini et m'enveloppant
どこまでも広がり僕を包む
doko made mo hirogari boku o tsutsumu
Remplissant de sourires éclatants
かげりない笑顔で満たしてく
kageri nai egao de mitashite ku
Je t'enveloppe avec ce vent
この風と共に君を包む
kono kazetotomo ni kimi o tsutsumo
C'est un peu différent de la lumière que j'espérais
望んだ光とは少し違うけども
nozonda hikari to wa sukoshi chigauikute mo
Mais continuons à dessiner
描き足していこう
kaki tashite ikou

Continuons à jouer.
奏でていこう
kanadete ikou