Ich will dich sehen, ich will dich sehen

Aitakute Aitakute

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich zittere
愛たくて 愛たくて 震える
Ai taku te ai taku te furueru
Je mehr ich an dich denke, desto weiter scheint es
君思うほど遠く感じて
Kimi omou hodo tooku kanji te
Sag es mir noch einmal, selbst wenn es eine Lüge ist
もう一度聞かせて 嘘でも
Mouichido kika se te uso demo
So wie an diesem Tag 'Ich liebe dich' gesagt
あの日のように「好きだよ」と
Ano hi no you ni " suki da yo " tte?

Heute ist unser Jahrestag, hätte es wirklich sein können
今日は記念日 本当だったら
Kyou wa kinen bi hontou dattara
Dass wir zusammen gewesen wären
二人過ごしていたかな
Futari sugoshi te I ta ka na
Bestimmt hast du alles vergessen
きっと君は全部忘れて
Kitto kimi wa zenbu wasure te
Und lachst jetzt mit ihr
あの子と笑い合ってるの
Ano ko to warai atteru no?
Die Worte, die du nur mir gegeben hast, deine Zuneigung, deine Güte
ずっと私だけにくれてた言葉も優しさも
Zutto watashi dake ni kure te ta kotoba mo yasashi sa mo
Dein strahlendes Lächeln, das ich so sehr geliebt habe, alles
大好きだった笑顔も全部
Daisuki datta egao mo zenbu
Zeigst du ihr auch
あの子にも見せてるの
Ano ko ni mo mise teru no?

Baby, ich weiß
Baby I know
Baby I know
Dass du längst nicht mehr mein bist
君はもう私のものじゃないことくらい
Kimi wa mou watashi no mono ja nai koto kurai
Aber ich kann einfach nicht ohne dich
でもどうしても君じゃなきゃ駄目
Demo doushitemo kimi ja nakya dame
Deshalb
だから
Da kara
Bist du der Eine
You are the one
You are the one

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich zittere
愛たくて 愛たくて 震える
Ai taku te ai taku te furueru
Je mehr ich an dich denke, desto weiter scheint es
君思うほど遠く感じて
Kimi omou hodo tooku kanji te
Wenn wir nur einmal zurückkommen könnten
もう一度二人戻れたら
Mouichido futari modore tara?
Die unerfüllten Gefühle, mein Herz und meine Gefühle
届かない想い My heart and feelings
Todoka nai omoi my heart and feelings
Auch wenn ich mir wünsche, dich zu sehen, kann ich es nicht
会いたいって願っても会えない
Ai tai tte negatte mo ae nai
Je stärker ich darüber nachdenke, desto schmerzhafter wird es
強く思うほど辛くなって
Tsuyoku omou hodo tsuraku natte
Sag es mir noch einmal, selbst wenn es eine Lüge ist
もう一度聞かせて 嘘でも
Mouichido kika se te uso demo
So wie an diesem Tag 'Ich liebe dich' gesagt
あの日のように「好きだよ」と
Ano hi no you ni " suki da yo " tte?

Ich liebe dich, eigentlich
I love you 本当は
I love you hontouwa
Ich bin in dich verliebt, Baby
I'm in love with you baby
I ' m in love with you baby
Ich liebe dich
I love you
I love you
Aber ich kann immer noch meine Liebesworte nicht aussprechen
But still I can't tell my words of love
But still I can ' t tell my words of love

'Ich wünsche dir Glück,'
幸せになってね」と
' Shiawase ni natte ne ' to
Vor dir tu ich so erwachsen
君の前じゃ大人ぶって
Kimi no mae ja otonabutte
Doch im Inneren denke ich
そんなこと心の中じゃ
Sonna koto kokoro no naka ja
Das würde ich niemals denken
絶対に思わない
Zettai ni omowa nai

Baby, ich weiß
Baby I know
Baby I know
Ich kenne dich besser als jeder andere
誰より君の全てを知ってるのに
Dare yori kimi no subete o shitteru noni
Aber warum ist sie die Einzige, die zählt?
でもどうしてもあの子じゃなきゃ駄目なの
Demo doushitemo ano ko ja nakya dame na no?
Also sag mir, warum
So tell me why
So tell me why

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich zittere
愛たくて 愛たくて 震える
Ai taku te ai taku te furueru
Je mehr ich an dich denke, desto weiter scheint es
君思うほど遠く感じて
Kimi omou hodo tooku kanji te
Wenn wir nur einmal zurückkommen könnten
もう一度二人戻れたら
Mouichido futari modore tara?
Die unerfüllten Gefühle, mein Herz und meine Gefühle
届かない想い My heart and feelings
Todoka nai omoi my heart and feelings
Auch wenn ich mir wünsche, dich zu sehen, kann ich es nicht
会いたいって願っても会えない
Ai tai tte negatte mo ae nai
Je stärker ich darüber nachdenke, desto schmerzhafter wird es
強く思うほど辛くなって
Tsuyoku omou hodo tsuraku natte
Sag es mir noch einmal, selbst wenn es eine Lüge ist
もう一度聞かせて 嘘でも
Mouichido kika se te uso demo
So wie an diesem Tag 'Ich liebe dich' gesagt
あの日のように「好きだよ」と
Ano hi no you ni " suki da yo " tte?

Warum habe ich dir so oft gesagt, dass ich dich liebe?
何度も愛してると
Nan do mo aishi teru to
Obwohl ich es wirklich so empfinde, warum
言ってたのにどうして
Itte ta noni doushite
Umarm mich und nenne meinen Namen
抱きしめて優しい声で
Dakishime te yasashii koe de
Mit sanfter Stimme, einmal mehr
名前を呼んでもう一度
Namae o yon de mouichido

Ich will dich sehen, ich will dich sehen, ich zittere
愛たくて 愛たくて 震える
Ai taku te ai taku te furueru
Je mehr ich an dich denke, desto weiter scheint es
君思うほど遠く感じて
Kimi omou hodo tooku kanji te
Wenn wir nur einmal zurückkommen könnten
もう一度二人戻れたら
Mouichido futari modore tara?
Die unerfüllten Gefühle, mein Herz und meine Gefühle
届かない想い My heart and feelings
Todoka nai omoi my heart and feelings
Auch wenn ich mir wünsche, dich zu sehen, kann ich es nicht
会いたいって願っても会えない
Ai tai tte negatte mo ae nai
Je stärker ich darüber nachdenke, desto schmerzhafter wird es
強く思うほど辛くなって
Tsuyoku omou hodo tsuraku natte
Sag es mir noch einmal, selbst wenn es eine Lüge ist
もう一度聞かせて 嘘でも
Mouichido kika se te uso demo
So wie an diesem Tag 'Ich liebe dich' gesagt
あの日のように「好きだよ」と
Ano hi no you ni " suki da yo " tte?