My Place

Mi lugar

My Place

Este año regresaré después de mucho tiempo
ことしはひさしぶりにかえるよ
Kotoshi wa hisashiburi ni kaeru yo
Perdón, estuve un poco ocupada
ごめんねちょっといそがしかったんだ
Gomen ne chotto isogashi katta nda
Después de las diez, ve hacia allá
じゅうじすぎにそっちに
Juuji sugi ni socchi ni
Ven a recibirme
つくからむかえにきてね
Tsuku kara mukae ni kite ne

Cuando salgas del edificio en fila
たちならぶビル群をぬけたら
Tachi narabu biru gun wo nuketara
Salta al nostálgico tren rojo
なつかしいあかいでんしゃにとびのって
Natsukashii akai densha ni tobi notte
El viaje de varias horas
すうじかんのみちのりが
Suu jikan no michinori ga
Se siente increíblemente lejano
やけにとおくかんじるよ
Yake ni tooku kanjiru yo

Quiero ver la puesta de sol desde ese puente solitario
ひさびさにあのはしからゆうひをみたいな
Hisabisa ni ano hashi kara yuuhi wo mitai na
¿Esa flor todavía está floreciendo?
まだあのはなはさいているかな
Mada ano hana wa saiteiru kana?
¿Podré ver de nuevo ese arcoíris en el cielo?
あのそらにかかるにじもまたみえるかな
Ano sora ni kakaru niji mo mata mieru kana?
Recuerdo uno a uno mi lugar
ひとつずつおもいだすわたしのばしょ
Hitotsu zutsu omoidasu watashi no basho

Por siempre, por siempre en mi corazón
いつまでもいつまでもこころのなかで
Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
No olvido porque hay un lugar al que quiero volver
わすれないかえりたいばしょがあるから
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Aunque no vea las estrellas en esta ciudad que aún no conozco
まだなれないまちでもほしがみえなくても
Mada narenai machi demo hoshi ga mienakute mo
Siempre he podido resistir
ずっとまけないでいられたの
Zutto makenai de irareta no
No cambies desde ahora en adelante
これからもこのさきもかわらないでいて
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Porque hay recuerdos invaluables allí
かけがえのないおもいでがそこにあるから
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ahora estoy aquí, tanto que no puedo expresar con palabras
いまのわたしがいるよことばにできないくらい
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Mi querido, es mi lugar encantador
わたしのだいじないつまいらぶりーぷれいす
Watashi no daiji na it’s my lovely place

Bienvenida, tanto tiempo sin verte
おかえりひさしぶりやねって
Okaeri hisashiburi ya ne tte
Tu sonrisa y tus palabras siguen igual
えがおもことばもあいかわらずで
Egao mo kotoba mo aikawarazu de
Solo con eso me siento feliz
それだけでうれしくて
Sore dake de ureshikute
Algo se calienta en mi pecho
どこかむねがほっとしたよ
Dokoka mune ga hotto shita yo

Sí, solía gustarme alguien en el pasado
そういやむかしすきだったひと
Sou iya mukashi suki datta hito
¿Qué estará haciendo ahora esa persona?
あのこはいまなにしてるの？なんて
Ano ko wa ima nani shiteru no? nante
La conversación no ha cambiado en absoluto
はなしはずっとことごときなくて
Hanashi wa zutto kotogotoki nakute
Quiero volver a esos días
あのごろにもどったみたい
Ano goro ni modotta mitai

Vamos a hacer fuegos artificiales en ese parque solitario
ひさびさにあのこうえんではなびしようよ
Hisabisa ni ano kouen de hanabi shiyou yo
Quiero volver a ese lugar también
またあのみにもいきたいよね
Mata ano mise mo ikitai yo ne
Reunámonos de nuevo con los amigos de siempre
いつものなかまでまたあつまろうよ
Itsumono nakama de mata atsumarou yo
Solo este lugar familiar es mi lugar
きのしれたここだけがわたしのばしょ
Ki no shireta koko dake ga watashi no basho

Por siempre, por siempre en mi corazón
いつまでもいつまでもこころのなかで
Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
No olvido porque hay un lugar al que quiero volver
わすれないかえりたいばしょがあるから
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
Aunque no vea las estrellas en esta ciudad que aún no conozco
まだなれないまちでもほしがみえなくても
Mada narenai machi demo hoshi ga mienakute mo
Siempre he podido resistir
ずっとまけないでいられたの
Zutto makenai de irareta no
No cambies desde ahora en adelante
これからもこのさきもかわらないでいて
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Porque hay recuerdos invaluables allí
かけがえのないおもいでがそこにあるから
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ahora estoy aquí, tanto que no puedo expresar con palabras
いまのわたしがいるよことばにできないくらい
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Mi querido, es mi lugar encantador
わたしのだいじないつまいらぶりーぷれいす
Watashi no daiji na it’s my lovely place

Solo un poco más, un poco más
もうすこしだけあとすこしだけ
Mou sukoshi dake ato sukoshi dake
Realmente quiero estar aquí
ほんとうはここにいたいよ
Hontou wa koko ni itai yo
Pero tengo que irme pronto
だけどもういかなくちゃ
Dakedo mou ikanakucha
No importa cuán lejos estemos
どんなにはなれても
Donna ni hanarete mo
El cielo nos conecta, ¿verdad?
そらはつながってるよね
Sora wa tsunagatteru yo ne
Desde ahora y para siempre
これからもずっとずっと
Kore kara mo zutto zutto
Sí, mi lugar encantador
Yes, my lovely place
Yes, my lovely place

Por siempre, por siempre en mi corazón
いつまでもいつまでもこころのなかで
Itsumademo itsumademo kokoro no naka de
No olvido porque hay un lugar al que quiero volver
わすれないかえりたいばしょがあるから
Wasurenai kaeritai basho ga aru kara
No me siento sola, puedo seguir sonriendo
さびしくなんかないよわらっていられるよ
Sabishiku nanka nai yo waratte irareru yo
Siempre he podido resistir
ずっとまけないでがんばるよ
Zutto makenai de ganbaru yo
No cambies desde ahora en adelante
これからもこのさきもかわらないでいて
Kore kara mo kono saki mo kawaranai de ite
Porque hay recuerdos invaluables allí
かけがえのないおもいでがそこにあるから
Kakegaenai omoide ga soko ni aru kara
Ahora estoy aquí, tanto que no puedo expresar con palabras
いまのわたしがいるよことばにできないくらい
Ima no watashi ga iru yo kotoba ni dekinai kurai
Mi querido, es mi lugar encantador
わたしのだいじないつまいらぶりーぷれいす
Watashi no daiji na it’s my lovely place