Clovers

Trèfles

Clovers

C'est proche de moi de tuer mes jours innocents
It's close to me to kill my innocent days
It's close to me to kill my innocent days
Des pas lourds qui s'approchent et un cri
ちかづく loud foot steps and cry
chikazuku loud foot steps and cry
S'il te plaît, qu'est-ce qui ne va pas ? Dis-moi
tasukete yo what's wrong? Oshiete
tasukete yo what's wrong? Oshiete
J'ai levé la main, c'est bien, bien, bien
てをあげたさんどうの right right right
te wo ageta sandou no right right right
Tout le monde ment, c'est pas possible ?
みんなうそついてばかじゃないの?
minna usotsuite baka ja nai no?

Je voulais juste que quelqu'un m'écoute, même si ça s'appelle vengeance
だれかにきいてほしいだけだったそれがふくしゅうとよばれても
dareka ni kiite hoshii dake datta sore ga fukushuu to yobarete mo
Nos péchés, nous qui sommes encore naïfs et immatures
むじゃきでまだみじゅくなぼくたちのつみが
mujaki de mada mijuku na boku-tachi no tsumi ga
Personne ne voulait écouter
だれもきいてはくれなかった
dare mo kiite wa kurenakatta
La première fois que j'ai ressenti ce vide, si je l'écrase, est-ce que ça peut être appelé justice ?
はじめてかんじたむなしさもおしころせばそれはせいぎとよべるのかな
hajimete kanjita munashisa mo oshikoroseba sore wa seigi to yoberu no kana
Nous sommes des trèfles, si on se mélange, des menteurs, ouais, vengeance
We are clovers そまってしまえば liars そう revenge
We are clovers somatte shimaeba liars sou revenge
Avec une lame aiguisée, je prépare ma revanche
したたかにしかえしのやいばとぎすませながら
shitataka ni shikaeshi no yaiba togisumase nagara

Je te déteste maintenant
I hate you now
I hate you now
Et ce sont mes vrais sentiments
And those are my true feelings
And those are my true feelings
Donne-moi encore plus, ça a l'air bien
Give it to me more kie sou sa
Give it to me more kie sou sa
Ne sois pas en colère, s'il te plaît, reste calme
Don't be angry saa reisei ni oikome
Don't be angry saa reisei ni oikome
Si tu t'approches, ça va faire bye bye bye
ちかづけばたすうけつ bye bye bye
chikazukeba tasuu ketsu bye bye bye
Ne me sous-estime pas
ぼくのことをなめんなよ
boku no koto wo namen na yo

C'est juste que c'est mes vrais sentiments, je ne voulais pas blesser
これがほんとうのきもちってだけできずつけるつもりはなかった
kore ga hontou no kimochi tte dake de kizutsukeru tsumori wa nakatta
Une victoire trop facile brille sur le vainqueur
ふじょうりすぎるしょうりがしょうさんをあびて
fujouri sugiru shouri ga shousan wo abite
J'ai réalisé que mes vrais sentiments n'ont aucune valeur
ぼくのほんとうのきもちなどかちのないものだときづいた
boku no hontou no kimochi nado kachi no nai mono da to kizuita
C'est moi seul qui peux crier
さけんであげられるのはぼくだけなんだって
sakende agerareru no wa boku dake nan datte
Nous sommes des trèfles, si on se mélange, des menteurs, ouais, vengeance
We are clovers そまってしまえば liars そう revenge
We are clovers somatte shimaeba liars sou revenge
Commençons l'histoire qui va tout détruire
かなえるためすべてこわすものがたりをはじめよう
kanaeru tame subete kowasu monogatari wo hajimeyou

Commençons l'histoire qui va tout détruire
すべてこわすものがたりをはじめよう
subete kowasu monogatari wo hajimeyou
Bien et mal
Good and evil
Good and evil
Je ne sais pas qui est qui
I don't know which is which
I don't know which is which
Commençons l'histoire qui va tout détruire
すべてこわすものがたりをはじめよう
subete kowasu monogatari wo hajimeyou
La justice est proche de moi pour tuer mon cœur
Justice is close to me to kill my heart
Justice is close to me to kill my heart

Je pensais que naître sans rien savoir était pour trouver mon cœur avec ces mains
なにも知らずうまれてきたのはこのてでこころみつけるためだと思っていた
nanimo shirazu umarete kita no wa kono te de kokoro mitsukeru tame da to omotte ita
Des pensées complexes sur une affection sans limites
むじんぞうなあいぞうをふくざつなおもいを
mujinzou na aizou wo fukuzatsu na omoi wo
Des larmes qui ne peuvent même pas effacer un peu d'espoir
あとすこしのきぼうをぬぐえもしないなみだを
ato sukoshi no kibou wo nugue mo shinai namida wo

Je voulais juste que quelqu'un m'écoute, même si ça s'appelle vengeance
だれかにきいてほしいだけだったそれがふくしゅうとよばれても
dareka ni kiite hoshii dake datta sore ga fukushuu to yobarete mo
Nos péchés, nous qui sommes encore naïfs et immatures
むじゃきでまだみじゅくなぼくたちのつみが
mujaki de mada mijuku na boku-tachi no tsumi ga
Personne ne voulait écouter
だれもきいてはくれなかった
dare mo kiite wa kurenakatta
La première fois que j'ai ressenti ce vide, si je l'écrase, est-ce que ça peut être appelé justice ?
はじめてかんじたむなしさもおしころせばそれはせいぎとよべるのかな
hajimete kanjita munashisa mo oshikoroseba sore wa seigi to yoberu no kana
Nous sommes des trèfles, si on se mélange, des menteurs, ouais, vengeance
We are clovers そまってしまえば liars そう revenge
We are clovers somatte shimaeba liars sou revenge
Avec une lame aiguisée, je prépare ma revanche.
したたかにしかえしのやいばとぎすませながら
shitataka ni shikaeshi no yaiba togisumase nagara