Favela

Favela

Favela

Nací bajo la mirada de la esperanzaNasci sob olhar da esperança
Llevo la herencia de la liberaciónCarrego a herança da libertação
Recibí a la gente en mi lechoRecebi os povos em meu leito
Sin prejuicios ni discriminaciónSem preconceito ou discriminação
Levanté los sueños de cada serErgui os sonhos de cada ser
Visión de un nuevo amanecerVisão de um novo amanhecer
¿Solución o providencia?Solução ou providência?
En su esencia segregaciónEm sua essência segregação
Las batallas de mi día a díaAs batalhas do meu dia a dia
¡Vencí con fe y valentía!Venci com fé e valentia!

Bate bum bum, hasta el suelo quiero verBate bum bum,até o chão eu quero ver
Digo moda, hago arte, mi sonido te hace temblarDito moda, faço arte, o meu som te faz tremer
Samba, funk, hip hop y forró... Está dominadoSamba, funk, hip hop e forró... Tá dominado
Si la fiel toca, quiero ver quedarse quieto!Se a fiel toca quero ver ficar parado!.

Si ayer 'vivía' de miedoSe ontem “vivia” de medo
Hoy 'muero' de alegríaHoje “morro” de alegria
En la azotea... Encanta la miradaNa laje... Encanta o olhar
Curando heridas... Vidas al bordeCurando feridas... Vidas por um triz
Pero soy feliz así, mis hijos en la comunidadMas sou feliz assim, meus filhos em comunidade
En callejones, callejuelas, hay vida y emociónEm becos, vielas, há vida e emoção
Rompiendo barreras en la conexiónRompendo barreiras na conexão
Hasta la señora quiere ser mi visitaAté a madame quer ser minha visita
¡Hola doña Marta, echa agua en los frijoles!Alô dona marta bota água no feijão

'¡Demoró!'... Ahí viene San Clemente“Demorô!”... Lá vem são clemente
Exaltando a nuestra genteExaltando a nossa gente
'Estamos juntos y mezclados'... En la misma acuarela“Tamo junto e misturado”... Na mesma aquarela
¿Quién soy yo?... ¡Yo soy favela!Quem eu sou?... Eu sou favela!