Pra Cima, Ciça

Hacia Arriba, Ciça

Pra Cima, Ciça

Vamos a romperVamos botar pra quebrar
Sacudir, descontrolarSacudir, desvairar
¡Ciça!Ciça!
Esto es Viradouro, amorIsso aqui é Viradouro, amor
¡Hay que respetar!Tem que respeitar!

Puedes llamarmePode me chamar
Es en este grupo donde quiero subirmeÉ nesse bonde que eu quero embarcar
Voy a calentar mi tamborimVou esquentar meu tamborim
Telecoteco voy a jugar de principio a finTelecoteco vou brincar do início ao fim
Salve a los genios pionerosSalve os gênios pioneiros
Sus arreglos y movimientosSeus arranjos e meneios
Que forjaron nuestra forma de sambarQue forjaram o nosso jeito de sambar
Gente talentosa unida en el sambaGente bamba irmanada no samba
Con la oportunidad de hablarCom a deixa falar
Por las calles del viejo Estácio de SáPelas ruas do velho Estácio de Sá

En este granero distintoNesse celeiro distinto
Como dictó el destinoComo regera o destino
Brilla un maestro popularBrilha um maestro popular

Moacyr da Silva PintoMoacyr da silva pinto
Con la valentía del leónCom a bravura do leão
Honra a su gente y consagra al morro campeónHonra o seu povo e sagra o morro campeão

Rojo y blancoVermelho e branco
Es el manto de la consagraciónÉ o manto da consagração

Hay curimba en AmaralTem curimba na Amaral
Osadía en la avenidaOusadia na avenida
Mi amor, nada es igualMeu amor, nada é igual
Al tambor del Maestro Ciça!Ao tambor do Mestre Ciça!

Batería con respetoBateria na moral
Director feliz de la vidaDiretor feliz da vida
Mi amor, nada es igualMeu amor, nada é igual
Al tambor del Maestro CiçaAo tambor do Mestre Ciça

El polvo se levantó en la tormentaPoeira levantou na ventania
Me despojé de la fantasíaEu me despi da fantasia
Para convertirme en un huracánPara me tornar um furacão

Resistencia y valentíaResistência e valentia
En los ensayos noche y díaNos ensaios noite e dia
Conquisté con el rey de la marcaConquistei com o rei da marcação

Hasta la chaviza batuqueraAté a molecada batuqueira
Quiere mostrarle al caveiraQuer mostrar para o caveira
Que puede ser su camisa diezQue pode ser o seu camisa dez

Crea, majestad o baluarteCria, majestade ou baluarte
Quien abraza su arteQuem abraça a sua arte
Se inclina con orgullo a sus piesSe curva com orgulho a seus pés