Trop Moche

Too Bad

Ouais, tu veux ?
Yeah, wanna?
Yeah, wanna?
Tu veux ? C'est trop moche
Wanna? It's too bad
Wanna? It's too bad
Pour toi, tu veux ?
For ya, wanna?
For ya, wanna?
Tu veux ? Ah
Wanna? Ah
Wanna? Ah

Sans hésitation, tu viens tout chambouler
ためらいもなく 掻き乱してくる君
tamerai mo naku kakimidashite kuru kimi
J'aime pas ça, j'aime pas ça ouais
Don't like that, don't like that yeah
Don't like that, don't like that yeah
C'est un peu ennuyeux, juste un bon petit, quelque chose d'inattendu
Kinda boring, ただ良い子に 意外な something
Kinda boring, tada ii ko ni igai na something
J'en ai besoin, j'en ai besoin
I need that, I need that
I need that, I need that

Fais semblant d'écouter, maintenant on va se séparer
話聞くふりして now we're gonna be apart
hanashi kiku furi shite now we're gonna be apart
Complètement toi et moi, on échange de place
完全に you and me 入れ替わる side
kanzen ni you and me ireka waru side
Ça se voit sur ton visage, c'est tellement drôle
顔に出てしまう it's so funny
kao ni dete shimau it's so funny
Ne t'en fais pas, quoi, et alors ?
構わないで what, so what?
kamawanai de what, so what?

Dis, tu veux m'aimer ? (Trop moche)
Say, wanna love me? (Too bad)
Say, wanna love me? (Too bad)
Dis, tu veux me blesser ? (Trop moche)
Say, wanna hurt me? (Too bad)
Say, wanna hurt me? (Too bad)
Dis, tu veux m'avoir ? (Trop moche)
Say, wanna get me? (Too bad)
Say, wanna get me? (Too bad)
Pour toi (oh, oh, oh)
For ya (oh, oh, oh)
For ya (oh, oh, oh)
Dis, tu veux me guider ? (Trop tard)
Say, wanna lead me? (Too late)
Say, wanna lead me? (Too late)
Dis, tu veux me garder ? (Tu peux pas)
Say, wanna keep me? (You can't)
Say, wanna keep me? (You can't)
Dis que tu veux me tenir (trop moche)
Say you wanna hold me (too bad)
Say you wanna hold me (too bad)
Pour toi (oh, oh, oh, ouais)
For ya (oh, oh, oh, yeah)
For ya (oh, oh, oh, yeah)

Ton idéal ? J'aime pas ça, ça
あなたの理想? I don't like that, that
anata no risou? I don't like that, that
Ce que tu veux, tu peux pas l'avoir, avoir
欲しいもの you couldn't get, get
hoshii mono you couldn't get, get
Comme avant, on peut pas revenir, revenir
昔のよう we can't go back, back
mukashi no you we can't go back, back
C'est trop tard, c'est trop moche, moche, moche (ouais)
遅すぎるの it's too bad, bad, bad (yeah)
ososugiru no it's too bad, bad, bad (yeah)

Pousser, tirer, tout est dans mes mains
Pushing, pulling, 全ては私の手の中
Pushing, pulling, subete wa watashi no te no naka
Pas moyen (uh), supplie (supplie), alors peut-être, je m'en soucierai (de toi, oh)
No way (uh), just beg (just beg), then maybe, I'll care ('bout you, oh)
No way (uh), just beg (just beg), then maybe, I'll care ('bout you, oh)
Peu importe comment tu t'accroches, je peux te laisser partir (oh)
どう縋 [すが] っても I can let you go home (oh)
Dou sugatte mo I can let you go home (oh)
Gravé dans mon cœur ouais, ouais
胸に刻んで yeah, yeah
Mune ni kizande yeah, yeah

À ma façon, ouais maintenant je guide ton cœur
私の思い通りに そう now I lead your heart
watashi no omoi doori ni sou now I lead your heart
Complètement je me suis trouvée, pas besoin de guide
完全に I found me, 必要ない guide
kanzen ni I found me, hitsuyou nai guide
Je me sens libre, je brille, je suis tellement étincelante
自由感じて光る I'm so sparkly
jiyuu kanjite hikaru I'm so sparkly
Tu es jaloux, quoi, et alors ?
悔しがって what, so what?
kuyashigatte what, so what?

Dis, tu veux m'aimer ? (Trop moche)
Say, wanna love me? (Too bad)
Say, wanna love me? (Too bad)
Dis, tu veux me blesser ? (Trop moche)
Say, wanna hurt me? (Too bad)
Say, wanna hurt me? (Too bad)
Dis, tu veux m'avoir ? (Trop moche)
Say, wanna get me? (Too bad)
Say, wanna get me? (Too bad)
Pour toi (oh, oh, oh)
For ya (oh, oh, oh)
For ya (oh, oh, oh)
Dis, tu veux me guider ? (Trop tard)
Say, wanna lead me? (Too late)
Say, wanna lead me? (Too late)
Dis, tu veux me garder ? (Tu peux pas)
Say, wanna keep me? (You can't)
Say, wanna keep me? (You can't)
Dis que tu veux me tenir (trop moche)
Say you wanna hold me (too bad)
Say you wanna hold me (too bad)
Pour toi (oh, oh, oh, ouais)
For ya (oh, oh, oh, yeah)
For ya (oh, oh, oh, yeah)

Ton idéal ? J'aime pas ça, ça
あなたの理想? I don't like that, that
anata no risou? I don't like that, that
Ce que tu veux, tu peux pas l'avoir, avoir
欲しいもの you couldn't get, get
hoshii mono you couldn't get, get
Comme avant, on peut pas revenir, revenir
昔のよう we can't go back, back
mukashi no you we can't go back, back
C'est trop tard, c'est trop moche, moche, moche (ouais)
遅すぎるの it's too bad, bad, bad (yeah)
ososugiru no it's too bad, bad, bad (yeah)

J'ai vécu pour toi, maintenant je veux m'aimer (ah-ah, m'aimer)
I lived for you, 今は wanna love myself (ah-ah, love myself)
I lived for you, ima wa wanna love myself (ah-ah, love myself)
Je ne laisserai jamais ce sentiment s'en aller (non)
この気持ち二度と手放さない (no)
kono kimochi nido to tebanasanai (no)
C'est trop tard, la faute est à toi
It's too late, blame on you
It's too late, blame on you
Être moi-même, c'est ce que je veux ouais, j'aime ça (woah)
自分らしい自分がいい yeah, I like it (woah)
jibun rashii jibun ga ii yeah, I like it (woah)

Dis, tu veux m'aimer ? (Trop moche)
Say, wanna love me? (Too bad)
Say, wanna love me? (Too bad)
Dis, tu veux me blesser ? (Trop moche)
Say, wanna hurt me? (Too bad)
Say, wanna hurt me? (Too bad)
Dis, tu veux m'avoir ? (Trop moche)
Say, wanna get me? (Too bad)
Say, wanna get me? (Too bad)
Pour toi (oh, oh, oh)
For ya (oh, oh, oh)
For ya (oh, oh, oh)
Dis, tu veux me guider ? (Trop tard)
Say, wanna lead me? (Too late)
Say, wanna lead me? (Too late)
Dis, tu veux me garder ? (Tu peux pas)
Say, wanna keep me? (You can't)
Say, wanna keep me? (You can't)
Dis que tu veux me tenir (trop moche)
Say you wanna hold me (too bad)
Say you wanna hold me (too bad)
Pour toi (oh, oh, oh, ouais)
For ya (oh, oh, oh, yeah)
For ya (oh, oh, oh, yeah)

Ton idéal ? J'aime pas ça, ça
あなたの理想? I don't like that, that
anata no risou? I don't like that, that
Ce que tu veux, tu peux pas l'avoir, avoir
欲しいもの you couldn't get, get
hoshii mono you couldn't get, get
Comme avant, on peut pas revenir, revenir
昔のよう we can't go back, back
mukashi no you we can't go back, back
C'est trop tard, c'est trop moche, moche, moche.
遅すぎるの it's too bad, bad, bad
ososugiru no it's too bad, bad, bad