Bugendai Knock

Golpe Infinito

Bugendai Knock

¿Por qué siempre hay algo que deseo?
ぜったいどうしてもほしいものはあるか
zettai doushite mo hoshii mono wa aru ka?
Es aburrido si no hay un objetivo claro
しゅうちゃくしんがなければつまらない
shuuchaku shin ga nakereba tsumaranai
En lugar de fingir desinterés
むよくなふりをしてみているより
muyoku na furi wo shite mite iru yori
Extiendo mi mano con determinación
がむしゃらにてをのばす
gamushara ni te wo nobasu
La fuerza bruta es juventud
つよいいしがわかさだ
tsuyoi ishi ga wakasa da

Solo el sudor derramado
ながしたあせのぶんだけ
nagashita ase no bun dake
Mi corazón está ardiendo
こころはもえてるんだ
kokoro wa moeteru'n da
Quiero agarrar algo
いのちをかけられるくらい
inochi wo kakerareru kurai
Que valga la pena arriesgar mi vida
つかみたいなにか
tsukamitai nanika

Golpe infinito, golpea
むげんだいノックしろ
mugendai nokku shiro
La puerta de la esperanza
きぼうのそのドアを
kibou no sono doa wo
Si te quedas indeciso, el dios de las oportunidades
ちゅうちょしてたらチャンスのかみさまは
chuucho shitetara chansu no kami-sama wa
No se dará cuenta
きづかないよ
kizukanai yo
Así que golpea una y otra vez
さあなんかいでもノックしろ
saa nankai demo nokku shiro
Hasta ser molesto
うるさいくらい
urusai kurai
Si te rindes antes que yo
きみがさきにあきらめたら
kimi ga saki ni akirametara
No podrás avanzar
まえにすすめない
mae ni susumenai

No importa cuánto lo desee, si no lo consigo
どんなにほしくてもてにはいらないなら
donna ni hoshikute mo te ni hairanai nara
¿Qué debo hacer para llenar mi corazón?
なにでこころをうめればいいのだろう
nani de kokoro wo umereba ii no darou
Cuando la expectativa es alta y es un mal momento
きたいがおおきいとだめなときに
kitai ga ookii to dame na toki ni
Por excederme, me lastimo demasiado
よけいにきずつくから
yokei ni kizutsuku kara
¿Estoy sacrificando lo bueno?
よくをすてているのか
yoku wo sutete iru no ka

Si reprimo mis emociones
かんじょうおさえすぎると
kanjou osaesugiru to
Es una pérdida de vida
じんせいもったいない
jinsei mottainai
Cuanto más me esfuerzo
ひっしになってしまうほど
hisshi ni natte shimau hodo
El instinto es lo más importante
しょうどうがいちばん
shoudou ga ichiban

Golpea eternamente
えいえんをノックしろ
eien wo nokku shiro
La puerta del futuro
みらいのそのドアを
mirai no sono doa wo
Debo abrir el camino con mi propia fuerza
じぶんのちからでのぶをまわさなきゃ
jibun no chikara de nobu wo mawasanakya
Si no lo hago
ひらかないよ
hirakanai yo
Así que golpea con determinación
さあずうずうしくノックしろ
saa zuuzuushiku nokku shiro
Aunque sea molesto
めいわくでもいい
meiwaku demo ii
Si piensas en los demás
ひとのことをかんがえてたら
hito no koto wo kangaetetara
La suerte se escapará
うんはにげてゆく
un wa nigete yuku

Golpe infinito, golpea
むげんだいノックしろ
mugendai nokku shiro
La puerta de la esperanza
きぼうのそのドアを
kibou no sono doa wo
Si te quedas indeciso, el dios de las oportunidades
ちゅうちょしてたらチャンスのかみさまは
chuucho shitetara chansu no kami-sama wa
No se dará cuenta
きづかないよ
kizukanai yo
Así que golpea una y otra vez
さあなんかいでもノックしろ
saa nankai demo nokku shiro
Hasta ser molesto
うるさいくらい
urusai kurai
Si te rindes antes que yo
きみがさきにあきらめたら
kimi ga saki ni akirametara
No podrás avanzar
まえにすすめない
mae ni susumenai