COOL (Ton arc-en-ciel)

COOL (Your rainbow)

Des nuits interminables, des mauvais rêves qui tournent en boucle
기나긴 밤 반복된 bad dreams
ginagin bam banbokdoen bad dreams
Le monde est si brumeux, tout est caché
세상을 다 가려 so misty
sesang-eul da garyeo so misty
Une vue lointaine, dissimulée dans l'ombre
아득한 sight 틈에 가려진
adeukan sight teume garyeojin
Je peux sentir ce cœur qui bat
그 맘이 느껴지는 걸
geu mami neukkyeojineun geol

Un cœur qui n'ose pas se montrer
마주하지 못한 마음이
majuhaji motan ma-eumi
Caché dans l'obscurité, bébé
어둠 속에 숨어 baby
eodum soge sumeo baby
Même si tu essaies de le cacher, tes larmes s'accumulent
또 감춰봐도 쌓일 your tears
tto gamchwobwado ssail your tears
Elles débordent, ça monte en toi
넘칠 듯 차오르고 있잖아
neomchil deut chaoreugo itjana

Alors pourquoi tu fais le cool ?
So why you playing it cool?
So why you playing it cool?
Un bleu qui danse devant tes yeux
눈앞에 아른거린 blue
nunape areun-georin blue
Après avoir tout laissé couler
모두 흘려낸 후
modu heullyeonaen hu
Les couleurs se déploient à l'intérieur
펼쳐지는 그 안의 colors
pyeolchyeojineun geu anui colors
Maintenant tu peux le sentir aussi
Now you can feel it too
Now you can feel it too
Ferme les yeux un instant, réveille ton spectre
잠시 눈을 감고 깨워 너의 spectrum
jamsi nuneul gamgo kkaewo neoui spectrum
Je resterai avec toi, avec toi
I will stay with you, with you
I will stay with you, with you
À la fin de ce long rêve, un arc-en-ciel t'attend, ouais
긴긴 꿈의 끝에 기다리는 rainbow, yeah
gin-gin kkumui kkeute gidarineun rainbow, yeah

Chaque fois que tu te réveilles
Every time you wake up
Every time you wake up
Ton cœur se rapproche encore
네 맘을 더 close up
ne mameul deo close up
Des émotions qui brillent
빛을 내는 감정
bicheul naeneun gamjeong
Tout est là, ne laisse rien de côté
다 빠짐없이 scrap now
da ppajimeopsi scrap now
Pas besoin de détourner le regard
외면할 필요 없어
oemyeonhal piryo eopseo
Fais-le, fais-le encore
Do it, do it over
Do it, do it over
Cours au rythme de cet arc-en-ciel qui s'intensifie
더 짙어진 무지갤 따라서 달려
deo jiteojin mujigael ttaraseo dallyeo

Uh-oh, concentre-toi, tant d'épisodes
Uh-oh, focus, 수많은 episode
Uh-oh, focus, sumaneun episode
Des émotions innombrables qui s'infiltrent
사이에 스며 수없는 emotions
saie seumyeo sueomneun emotions
Elles s'éclaircissent peu à peu
번져오듯 조금씩 밝아와
beonjyeoodeut jogeumssik balgawa
La lumière de ces sentiments rassemblés
모여진 이 감정들의 light
moyeojin i gamjeongdeurui light

Le cœur caché derrière les nuages
구름 뒤로 숨긴 마음은
gureum dwiro sumgin ma-eumeun
On le sort un par un, libéré
하나둘씩 꺼내 set free
hanadulssik kkeonae set free
Tous ces sentiments oubliés
잠시 잊었던 모든 feelings
jamsi ijeotdeon modeun feelings
Remontent doucement à la surface
조금씩 떠오르고 있잖아
jogeumssik tteooreugo itjana

Alors pourquoi tu fais le cool ?
So why you playing it cool?
So why you playing it cool?
Un bleu qui danse devant tes yeux
눈앞에 아른거린 blue
nunape areun-georin blue
Après avoir tout laissé couler
모두 흘려낸 후
modu heullyeonaen hu
Les couleurs se déploient à l'intérieur
펼쳐지는 그 안의 colors
pyeolchyeojineun geu anui colors
Alors pourquoi tu fais le cool ?
So why you playing it cool?
So why you playing it cool?
Un bleu qui remplit tes yeux
두 눈을 가득 채운 blue
du nuneul gadeuk chae-un blue
C'est vrai tel que c'est
있는 그대로 true
inneun geudaero true
Tout ce que tu ressens, c'est toi
느껴진 그대로 다 it's you
neukkyeojin geudaero da it's you
Maintenant, tu peux le sentir aussi
Now, you can feel it too
Now, you can feel it too
Ferme les yeux un instant, réveille ton spectre
잠시 눈을 감고 깨워 너의 spectrum
jamsi nuneul gamgo kkaewo neoui spectrum
Je resterai avec toi, avec toi
I will stay with you, with you
I will stay with you, with you
À la fin de ce long rêve, un arc-en-ciel t'attend, ouais
긴긴 꿈의 끝에 기다리는 rainbow, yeah
gin-gin kkumui kkeute gidarineun rainbow, yeah

Des nuits interminables, des mauvais rêves qui tournent en boucle
기나긴 밤 반복된 bad dreams
ginagin bam banbokdoen bad dreams
Le soleil qui te brille doucement
조용히 널 비추는 햇빛
joyonghi neol bichuneun haetbit
Une vue éblouissante, nous nous regardons
눈부신 sight 마주 본 우리
nunbusin sight maju bon uri
Nous émettons une autre lumière.
또 다른 빛을 내는 걸
tto dareun bicheul naeneun geol