Africans

Afrikaner

Africans

Du schiebst die Schuld auf unsere kolonialen VäterU keep pushing the blame on our colonial fathers
Du sagst, sie kamen und nahmen alles, was wir hattenU say they came and they took all we had processed
Sie müssen den Missbrauch ertragen, den sie unserem heutigen Zustand mit ihrer eindringenden Geschichte zugefügt habenThey have to take the abuse that they have caused our present state with their intruding history
Nutzen unsere Güte und Nahrung im Namen der MissionareUse our goodness and nourishment in the Name of missionary
Lügen uns an, blenden uns, versklaven uns, bringen uns aus der Bahn, stärken uns, verhärten uns dannLied to us, blinded slaved us, misplaced us, strengthen us, hardened us then
Sie haben uns ersetzt, jetzt müssen wir aus Schmerz lernenThey replaced us now we got to learn from pain
Jetzt liegt es an uns, etwas Anerkennung zu gewinnenNow it is up to us to gain some recognition
Wenn wir aufhören zu beschuldigen, könnten wir eine bessere Situation erreichenIf we stop blaming we could get a better condition

RefrainChorus
Wach auf, Welt!!Wake up world!!
Wach auf und hör auf zu schlafenWake up and stop sleeping
Wach auf, Afrika!!Wake up Africa!!
Wach auf und hör auf zu beschuldigenWake up and stop blaming
Öffne deine Augen!!Open ur eyes!!
Steh auf und erhebe dichStand up and rise
Straßensperre, oh LebensstrafeRoad block oh life penalty

Warum wollen wir dort bleiben, wo wir angefangen haben?Why do we want to remain where we started
Und wie lange wollen wir uns selbst vom Denken abhalten?And how long do we want to stop ourselves from thinking
Wir sollten aus Erfahrungen lernen, dass wir für diese Existenz hier sindWe should learn from experience that what we are here for this existence
Aber jetzt entscheiden wir uns, den gleichen Hass zu nutzen, um unsere eigenen Brüder zu unterdrückenBut now we decide to use the same hatred to oppress our own brothers
Es ist so bequem zu sagen, Rassismus sei die UrsacheIt is so comfortable to say racism is the cause
Aber diesmal sind es die gleichen Farben, die uns verfolgen und beißenBut this time it is the same colour chasing and biting us
Wissen und Egoismus, die sie uns gegeben haben, das ist es, was wir nutzen, um uns selbst zu missbrauchenKnowledge and selfishness that they gave to us, this is what we use to abuse us

RefrainChorus

Diejenigen, die Ohren haben, lasst sie hörenThose who have ears let them hear
Brüder, die nicht einer Gehirnwäsche unterzogen wurden, nehmt die Ruinen und ruht euch ausBrothers who are not brainwashed take ruins and rest
Hebt sie auf und setzt sie wieder zusammenPick them up and stick them back together
Das ist der einzige Weg, wie wir dieses afrikanische Wetter ändern könnenThis is the only way we can change this African weather
Lügen uns an, blenden uns, versklaven uns, bringen uns aus der Bahn, stärken uns, verhärten uns dannLied to us, blinded slaved us, misplaced us, strengthen us, hardened us then
Sie haben uns ersetzt, jetzt müssen wir aus Schmerz lernenThey replaced us now we got to learn from pain

RefrainChorus

Du musst bitte aufwachenYou got to wake up please
Du musst esYou got too
(Wach auf, Afrika, wach auf und hör auf zu beschuldigen)(Wake up Africa, wake up and stop blaming)
Beschuldigen, ha, ha, haBlaming ha, ha, ha
Öffne deine Augen, deine AugenOpen yours eyes your eyes
Steh auf und erhebe dichStand up and rise
Straßensperre, oh LebensstrafeRoad block oh life penalty
Wach auf...Wake up...