Africans

Africanos

Africans

Sigues echando la culpa a nuestros padres colonialesU keep pushing the blame on our colonial fathers
Dicen que vinieron y se llevaron todo lo que habíamos procesadoU say they came and they took all we had processed
Ellos tienen que tomar el abuso que han causado nuestro estado actual con su historia intrusivaThey have to take the abuse that they have caused our present state with their intruding history
Usa nuestra bondad y alimento en el nombre del misioneroUse our goodness and nourishment in the Name of missionary
Nos mintió, ciego nos esclavizó, nos desvió, nos fortaleció, nos endureció entoncesLied to us, blinded slaved us, misplaced us, strengthen us, hardened us then
Nos reemplazaron ahora tenemos que aprender del dolorThey replaced us now we got to learn from pain
Ahora depende de nosotros ganar un poco de reconocimientoNow it is up to us to gain some recognition
Si dejamos de culpar podríamos tener una mejor condiciónIf we stop blaming we could get a better condition

CoroChorus
Despierta mundo!!Wake up world!!
Despierta y deja de dormirWake up and stop sleeping
Despierta África!!Wake up Africa!!
Despierta y deja de culparWake up and stop blaming
¡Abre los ojos!Open ur eyes!!
Levántate y levántateStand up and rise
Bloqueo de carretera oh pena de vidaRoad block oh life penalty

¿Por qué queremos permanecer donde empezamos?Why do we want to remain where we started
¿Y cuánto tiempo queremos dejar de pensar?And how long do we want to stop ourselves from thinking
Debemos aprender de la experiencia que lo que estamos aquí para esta existenciaWe should learn from experience that what we are here for this existence
Pero ahora decidimos usar el mismo odio para oprimir a nuestros hermanosBut now we decide to use the same hatred to oppress our own brothers
Es tan cómodo decir que el racismo es la causaIt is so comfortable to say racism is the cause
Pero esta vez es del mismo color persiguiéndonos y mordiéndonosBut this time it is the same colour chasing and biting us
El conocimiento y el egoísmo que nos dieron, esto es lo que usamos para abusar de nosotrosKnowledge and selfishness that they gave to us, this is what we use to abuse us

CoroChorus

Los que tienen oídos les permiten oírThose who have ears let them hear
Los hermanos que no son lavados el cerebro toman ruinas y descansanBrothers who are not brainwashed take ruins and rest
Levántalos y mételos de nuevoPick them up and stick them back together
Esta es la única manera en que podemos cambiar este clima africanoThis is the only way we can change this African weather
Nos mintió, ciego nos esclavizó, nos desvió, nos fortaleció, nos endureció entoncesLied to us, blinded slaved us, misplaced us, strengthen us, hardened us then
Nos reemplazaron ahora tenemos que aprender del dolorThey replaced us now we got to learn from pain

CoroChorus

Tienes que despertarte, por favorYou got to wake up please
Tú también lo tienesYou got too
(Despierta África, despierta y deja de culpar)(Wake up Africa, wake up and stop blaming)
Culpar a ja, ja, jaBlaming ha, ha, ha
Abre tus ojos tus ojosOpen yours eyes your eyes
Levántate y levántateStand up and rise
Bloqueo de carretera oh pena de vidaRoad block oh life penalty
DespiertaWake up...