A Las Nueve

À Neuf Heures

A Las Nueve

Comment ça, tu dois partir alors que je viens juste de te voir arriver ?¿Cómo que tenés que irte si recién te vi llegar?
Tu me donnes juste un moment de ce que tu as à offrirSolo me das en un rato lo que tenés para dar

J'espère que c'est une blagueEspero sea una broma
Bien que, en réalité, je comprendsAunque, en realidad, lo entiendo
Tu ne veux pas de sincéritéNo querés sinceridad
Ni que je continue à mentirNi que te siga mintiendo

Je sais que tu pars à neuf heuresSé que te vas a las nueve
Je sais que je meurs à dix heuresSé que me muero a las diez

Tu sais, je suis de ton côtéSabés, estoy de tu lado
Ne me demande pas plus que çaNo me pidas más que eso
Quand la nuit s'éteindraCuando la noche se apague
Tu vas me donner un seul baiserVas a darme un solo beso

J'ai l'esprit fatiguéTengo la mente cansada
Et ma peau s'en va avec toiY mi piel se va con vos
Tu m'as expliqué mille foisYa me explicaste mil veces
Ce que je vois, c'est ce que tu esLo que veo es lo que sos

Je sais que tu pars à neuf heuresSé que te vas a las nueve
Je sais que je meurs à dix heuresSé que me muero a las diez

Je ne peux pas donner de garantiesNo puedo dar garantías
Si chaque jour s'éteintSi se apaga cada día
Je ne pense pas pouvoir attendreNo creo que pueda esperar

Je voulais te le rendre facileYo te lo quise hacer fácil
La distance n'est pas la finLa distancia no es el fin
Mais je ne veux pas me livrerPero no quiero entregarme
Et que quelque chose meurt en moiY que algo muera en mí

Je sais, tu n'en as aucune idéeYa sé, no tenés idea
Toi tu pars et moi je resteVos te vas y yo me quedo
Je vais juste te pardonnerSolo voy a perdonarte
Parce que je ne veux rien d'autrePorque otra cosa no quiero

Je sais que tu pars à neuf heuresSé que te vas a las nueve
Je sais que je meurs à dix heuresSé que me muero a las diez
Je sais que tu pars à neuf heuresSé que te vas a las nueve
Je sais que je meurs à dix heuresYo sé que me muero a las diez

À neuf heuresA las nueve
Je meurs à dix heuresMe muero a las diez