Ese Maldito Momento

Dat Vervloekte Moment

Ese Maldito Momento

De weg is half leeg, net als mijn leven zonder jouLa ruta semi vacía como mi vida sin vos
Wie had ooit kunnen denkenQuién hubiera imaginado
Dat het moment zou komenQue llegaría el momento
Dat vervloekte moment om opzij te kijkenEse maldito momento de mirar para un costado

En jou niet te zien in mijn ochtenden, niet te lachen met jouw stemY no verte en mis mañanas ni sonreír con tu voz
Het is me voelen opgeslotenEs sentirme acorralado
Het is omdat ik niet heb gewaardeerdEs por no haber apreciado
En zelf heb weggegooid wat het leven me gafY yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

Ik ga niet verder, ik heb geen kracht meerNo sigo más, no tengo resto
Ik ben alleen dit, slechts modderSoy sólo esto, barro no más
Ik heb niets, ik verdien het nietNo tengo nada, no lo merezco
Heb geen medelijden met mijVos no me tengas piedad

Is het alleen mijn onhandigheid of is het mijn manier van doenSerá sólo mi torpeza o será mi forma de andar
Ik kon je stappen niet volgenNo pude seguir tus pasos
Ik viel in stukkenMe fui cayendo a pedazos
Er zijn alleen maar flarden overgebleven en ik kon ze niet bijeenrapenSólo quedaron retazos y no los pude juntar

Als je niet in mijn ochtenden bent, als ik niet met jou lachSi no estás en mis mañanas, si no me río con vos
Als ik me opgesloten voelSi me siento acorralado
Is het omdat ik niet heb gewaardeerdEs por no haber apreciado
En zelf heb weggegooid wat het leven me gafY yo mismo haber tirado lo que la vida me dio

Ik ga niet verder, ik heb geen kracht meerNo sigo más, no tengo resto
Ik ben alleen dit, slechts modderSoy sólo esto, barro no más
Ik heb niets, ik verdien het nietNo tengo nada, no lo merezco
Heb geen medelijden met mijVos no me tengas piedad