The Bird Song

La Chanson de l'Oiseau

The Bird Song

Elle était un oiseauShe was a bird
J'étais une flècheI was an arrow
Tous les deux convaincus d'êtreBoth of us sure we were
Épée et moineauSword and a sparrow

Mais quand on volaitStill when we flew
On ne savait jamaisWe never knew

Là dans les airsThere in the air
Je sentais ses plumesI felt her feathers
D'abord d'un coupFirst all at once
Puis toutes ensembleThen all together

Quand je suis passé à traversWhen I went through
C'est là que j'ai suThat's when I knew

Je suis un tueur et un tueur c'est vraiment pas la joieI'm a killer and a killer is a bad, bad thing to be
Elle est une donneuse et une donneuse c'est encore pire pour des gens comme moiShe's a giver and a giver's even worse to folks like me
Car je ne veux vraiment jamais être celui qui blesse quelqu'un'Cause I never really wanna be the one to hurt somebody
Mais ça arrive tout le temps, ouais ça arrive tout le tempsBut it just keeps happening, yeah it just keeps happening

J'étais un oiseauI was a bird
Il était une flècheHe was an arrow
J'étais envoûtéI was allured
Par le droit et le étroitBy the straight and the narrow

Que pouvais-je faire ?What could I do?
Son tir était vraiHis aim was true

Directement au cœurStraight to the heart
Je l'ai laissé faireI let it happen
Je ne pouvais presqueI couldn't hardly
Jamais imaginer çaHave ever imagined that

Quand il est passé à travers moiWhen he went through me
Il détestait ce qu'il faisaitHe'd hate what he's doing
Et me faisait me sentir idiotAnd make me feel stupid
Pour l'avoir choisi aussiFor choosing him too

Parce que je suis une donneuse et une donneuse c'est vraiment pas la joie'Cause I'm a giver and a giver is a bad, bad thing to be
Il est un tueur et un tueur c'est encore pire pour des gens comme moiHe's a killer and a killers even worse for folks like me
Car je ne veux vraiment jamais sentir la douleur de quiconque'Cause I never really wanna feel the hurt from anybody
Mais ça arrive tout le temps, ouais ça arrive tout le tempsBut it just keeps happening, yeah it just keeps happening

Ouais ça arrive tout le tempsYeah it just keeps happening

TomberFalling
Jamais voler à nouveauNever to fly again
ChériDarling
Ensemble quand tout s'effaceTogether when everything's
FadingFading
L'ombre des arbres dans le noirThe shade of the trees in the dark

Je suisI'm in
Amoureuse de l'idée deLove with the idea of
MourirDying
Avec toi dans mes bras mais pasWith you in my arms but not
Comme çaLike this
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are

On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are
Damnés jusqu'à la fin depuis le débutDamned to the end from the start
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are

On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are
Damnés jusqu'à la fin depuis le débutDamned to the end from the start
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are

On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are
Damnés jusqu'à la fin depuis le débutDamned to the end from the start
On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are

On ne peut vraiment pas changer qui nous sommesWe can't really help who we are