Congés Payés

Paid Time Off

Je t'ai appelé, mais j'avais plus de motsI called you, but I'd run out of words
Alors j'ai fixé le plastique, percutant la terreSo I stared at the plastic, collidin' with dirt
Devant le panneau de fast-food à gaucheAt the fast food sign out 'n' left
Je me préparais à la guerre avec la voix dans ma têteI prepared for the warfare with the voice in my head
Et je trouvais ça étrange, comment les lettres étaient placéesAnd I thought it was strange, how the letters were placed
Comment le panneau de recrutement semblait rire de moiHow the Hiring sign seemed to laugh in my face
Et, si tu étais là, tu en ferais une blagueAnd, if you were here, you'd make a joke of it
Je suis seul, me perdant dans l'ampleur de tout çaI'm alone, gettin' lost in the scope of it
Puis je te vois arriverThen I see you drive in

Et ton amour est comme une flamme ouverte, je suis une voiture en marche et tu es un garage ferméAnd your love is like an open flame, I'm a runnin' car and you're a closed garage
Quelqu'un nous a dit qu'il y a un monde là-dehors, mais on s'en fout assez pour ne pas conduire si loinSomeone once told us there's a world out there, but we don't care enough to drive that far
Ça a été une journée presque parfaite, juste à planer au centre commercialIt's been a damn near-perfect day, just gettin' high at the outlet mall
Les gens grandissent puis s'en vont, mais tu t'en fous, et ça ne me dérange pas du toutPeople grow up and then move away, but you don't care, and I don't mind at all

J'ai la voiture, tu as le sac, une note écrite à la main laissée pour Maman et PapaI got the car, you've got the bag, a handwritten note left for Mom and Dad
Un scanner de police qui rebondit sur le tableau de bord, une tasse de café brûlé et un chèque à encaisserA police scanner bouncin' on the dash, a cup of burnt coffee and a check to cash
J'avais le cerveau pour un job en ville, mais tu as le goût d'un flic de campagneI had the brains for a city job, but you got the taste of a county cop
Un paquet de cigarettes et une partie de golf, gagner sa vie en travaillant pour les congés payésA pack of cigarettes and a round of golf, make a livin' workin' for the paid time off

De si simples lignes qu'ils ont tracées pour faire cet endroitSuch simple lines they drew to make this place
Dans l'intérêt du temps, on a beaucoup à perdreIn the interest of time, we've got a whole lot to waste

Et ton amour est comme une flamme ouverte, je suis une voiture en marche et tu es un garage ferméAnd your love is like an open flame, I'm a runnin' car and you're a closed garage
Quelqu'un a dit qu'il y a un monde là-dehors, mais on s'en fout assez pour ne pas conduire si loinSomeone once said there's a world out there, but we don't care enough to drive that far
Ça a été une journée presque parfaite, juste à planer au centre commercialIt's been a damn near-perfect day, just gettin' high at the outlet mall
Les gens grandissent puis s'en vont, mais tu t'en fous, et ça ne me dérange pas du toutPeople grow and then move away, but you don't care, and I don't mind at all

Tu t'en fous, et ça ne me dérange pas du toutYou don't care, and I don't mind at all

Hm-hmHm-hm
Hm-hmHm-hm
Hm-mmHm-mm
Hm-mmHm-mm
Hm-mmHm-mm
Hm-mmHm-mm

J'ai la voiture, tu as le sac, une note écrite à la main laissée pour Maman et PapaI got the car, you've got the bag, a handwritten note left for Mom and Dad
Un scanner de police qui rebondit sur le tableau de bord, une tasse de café brûlé et un chèque à encaisserA police scanner bouncin' on the dash, a cup of burnt coffee and a check to cash
J'avais le cerveau pour un job en ville, mais tu as le goût d'un flic de campagneI had the brains for a city job, but you got the taste of a county cop
Un paquet de cigarettes et une partie de golf, gagner sa vie en travaillant pour les congés payésA pack of cigarettes and a round of golf, make a livin' workin' for the paid time off