Dans Le Rio Grande

En el Río Grande

Dans Le Rio Grande

Lugar de paso, una ciudad en el NorteLieu de passage, une ville dans le Nord
Mojado, corres hacia tu destinoWetback, tu cours vers ton destin
Desafiar la ley, la del más fuerteDéfier la loi, celle du plus fort
Fronteras de cristal, muro del hambreFrontières de verre, mur de la faim

El sueño regresaLe reve revient
De casa y jardínDe maison et de jardin
De agua, pan al menosDe l'eau, du pain au moins
Descansar por finSe reposer enfin

Sabes MaríaTu sais Maria
Si la suerte está enfrenteSi la chance est en face
La valentía que hará faltaLe courage qu'il faudra
Para hacerte un lugarPour te faire une place
Oh MaríaOh Maria
El gran salto es ahoraLe grand saut c'est maintenant
No hay buen momentoY'a pas de bon moment
Para lanzar los dadosPour lancer les dés
En el Río GrandeDans le Rio Grande

Juegas tu vida por un poco de esperanzaTu joues ta vie contre un peu d'espoir
Mexamérica... ya no tienes miedoMexamérique...tu n'as plus peur
Después del próximo paso del faroAprès le prochain passage du phare
Tu corazón aguantará hasta la felicidadTon coeur tiendra jusqu'au bonheur

Las maquilladas quedarán tan lejos detrás de tiLes maquillas seront si loin derrière toi
Las hermanas que dejas alláLes soeurs que tu laisses là-bas
Ya están orgullosas de tiSont déjà fières de toi

Sabes MaríaTu sais Maria
Si la suerte está enfrenteSi la chance est en face
La valentía que hará faltaLe courage qu'il faudra
Para hacerte un lugarPour te faire une place
Oh MaríaOh Maria
El gran salto es ahoraLe grand saut c'est maintenant
No hay buen momentoY'a pas de bon moment
Para lanzar los dadosPour lancer les dés

Sabes MaríaTu sais Maria
Ya que estás enfrentePuisque tu es en face
La valentía la tienesLe courage tu l'as
Las montañas se muevenLes montagnes se déplacent
Oh MaríaOh Maria
El gran salto es todo el tiempoLe grand saut c'est tout le temps
Era el buen momentoC'était le bon moment
Para lanzar los dadosPour lancer les dés
En el Río GrandeDans le Rio Grande