Les lionnes

Las leonas

Les lionnes

Lleva agua
Porte l'eau
Lleva vida
Porte la vie
Del cielo a tu cubo
Du ciel à ton seau
El dia y la noche
Le jour et la nuit
Es oro
C'est de l'or
Entre tus manos
Entre tes mains
Cada dia que pasa
Chaque jour qui passe
Hace que la tierra esté más cansada
Fait la terre plus lasse

Lleva agua
Porte l'eau
Úsalo bien
Porte-la bien
Presta especial atención
Surtout fait attention
No derrames nada
Ne renverse rien
Haz el esfuerzo
Fais l'effort
Lo sabes bien
Tu le sais bien
Cada dia que pasa
Chaque jour qui passe
Hace que la tierra esté más cansada
Fait la terre plus lasse

Pero conoces a las leonas
Mais tu sais les lionnes
Son realmente reinas
Sont vraiment des reines
Su amor lo dan
Leur amour elles le donnent
Y nunca lo tomes de nuevo
Et plus jamais ne le reprennent
El sol los noquea
Le soleil les assomme
Aumentar su sentencia
Fait monter leur peine
Si, conoces a las leonas
Oui tu sais les lionnes
Son muy, muy reinas
Sont vraiment, vraiment des reines

Lleva agua
Porte l'eau
Lleva vida
Porte la vie
Tienes que doblar la espalda
Tu dois courber le dos
Por un poco de lluvia
Pour un peu de pluie
Es oro
C'est de l'or
Entre tus manos
Entre tes mains
Cada dia que pasa
Chaque jour qui passe
Hace que la tierra esté más cansada
Fait la terre plus lasse
Pero conoces a las leonas
Mais tu sais les lionnes
Son realmente reinas
Sont vraiment des reines

Su amor lo dan
Leur amour elles le donnent
Y nunca lo tomes de nuevo
Et plus jamais ne le reprennent
El sol los noquea
Le soleil les assomme
Aumentar su sentencia
Fait monter leur peine
Si, conoces a las leonas
Oui tu sais les lionnes
Son muy, muy reinas
Sont vraiment, vraiment des reines

La esperanza vuelve
C'est l'espoir qui revient
Es la vida que traen de vuelta
C'est la vie qu'elles ramènent
En sus sellos completos
Dans leur sceaux bien pleins
Cansado pero tranquilo
Fatiguées mais toujours sereines
Tierra y hombres
De la terre et des hommes
Son los cuidadores
Elles sont les gardiennes
Si, conoces a las leonas
Oui tu sais les lionnes
Son muy, muy reinas
Sont vraiment, vraiment des reines