Quand ils sont là

Cuando están aquí

Quand ils sont là

Tan hermosas las manos de los músicosSi belles mains des musiciens
Y esas palabras como un festínEt ces mots comme un festin
Cuando me conceden sus notas y sigo sus vocesQuand ils m'accordent leurs notes et que je suis leurs voix
Soy mejor que yo, cuando están aquíJe suis mieux que moi, quand ils sont là

Este dulce crisol de mi infanciaCes doux creuset de mon enfance
Todos los míos, tan tiernas presenciasTous les miens si tendres présences
Ellos son mi base donde quiera que vaya, donde sea que estéIls sont mon socle où que j'aille, où que je sois
Soy mejor que yo, cuando están aquíJe suis mieux que moi, quand ils sont là

Aquellos que están aquí incluso en las noches malasCeux qui sont là même les mauvais soirs
Aquellos que permanecen cuando perturbo el espejoCeux qui restent quand je trouble le miroir
Sé tanto lo que les deboJe sais tellement ce que je leurs dois
Cuando están aquíQuand ils sont là

Todas las manos que me sostienenToutes les mains qui me tiennent
Que aprecio entre las míasQue je chéris dans les miennes
¿Qué sería yo sin ellas, la mitad de mí?Que serais-je sans elle, la moitié de moi
Soy mejor que yo, cuando están aquíJe suis mieux que moi, quand ils sont là

Tus manos, tus gritos que me llevanVos mains, vos cris qui me portent
Tus miradas dan tanta fuerzaVos regards donnent tant de force
Sé quién soy cuando finalmente se unen nuestras vocesJe sais qui je suis quand ils s'unissent enfin nos voix
Soy mejor que yo, cuando ustedes están aquíJe suis mieux que moi, quand vous êtes là

Cuando ustedes están aquíQuand vous êtes là