Blinder Fledermaus

עטלף עיוור (atalef iver)

Ich bin nicht mehr der, der ich war, den du gekannt hast
אני אינני מי שהייתי, מי שהכרת
ani eineni mi shehayiti, mi shehekarat
Wie viele Jahre habe ich damit verschwendet, fast zu sein
כמה שנים בזבזתי בלהיות כמעט
kama shanim bizbazti b'lihyot kim'at
Weil ich nicht wusste, wie ich dir meine Schwächen zeigen kann
כי לא ידעתי איך לגלות לך את חולשותיי
ki lo yadati ech legalot lecha et chulshotai

Auch mir selbst habe ich Geschichten über mich erzählt
גם לעצמי סיפרתי סיפורים עליי
gam le'atzmi siparti sipurim alai
Ich bin eine blinde Fledermaus
אני עטלף עיוור
ani atlaf ivor
Schreie mein Leben in der Dunkelheit
צועק את חיי בחושך
tzo'ek et chayai b'choshech
Ich schlafe und mein Herz ist wach
אני ישן וליבי ער
ani yashen u'libi er
Ich bin ein Junkie des Glücks
אני נרקומן של אושר
ani narkoman shel osher
Schreibe nachts ein Lied
כותב בלילה שיר
kotev balayla shir
Es reinigt meinen Kummer
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Wenn mir die Luft ausgeht
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Ich weine allein im Auto
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev
Und du weinst innerlich
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Ich sehe dich brennen
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Du hast Angst zuzustimmen
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Dass es keine bloße Phase ist
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
Ich schreibe nachts ein Lied
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Es reinigt meinen Kummer
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Wenn mir die Luft ausgeht
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Ich weine allein im Auto
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Gib mir die Kraft
תן לי ת׳כח
ten li t'kach
In mir den Mut zu finden
למצוא בי אומץ
limtzo bi ometz
Ein Zeichen zu sehen
לראות סימן
lirot siman
Denn auch das Kind, das in mir war
כי גם הילד שהיה בי
ki gam hayeled shehayah bi
Ist längst gestorben
מת מזמן
met mizman

Ich bin nicht der, von dem ich träumte
אני אינני, מי שחלמתי
ani eineni, mi shechalamt
Der, den du dir vorgestellt hast, ich habe die Augen geöffnet
מי שדמיינת, פקחתי עיניים
mi shedemyanta, pikachti einayim
Und bin langsam gefallen
ונפלתי לאט
ve'nafalt li'at

In diesem bitteren Paradies
Dans ce paradis amer
Dans ce paradis amer
Bin ich der, der sich nie ändert
C'est moi qui ne change jamais
C'est moi qui ne change jamais
Und wenn ich schlafe, wachen meine Tränen
Et quand je dors mes larmes veillent
Et quand je dors mes larmes veillent
Ich drogue mich mit diesen Gedanken
Je me drogue avec ces pensées
Je me drogue avec ces pensées
Ich habe so viele Worte zu sagen
J'ai tant de mots à dire
J'ai tant de mots à dire
Aber die Hälfte würde ich nie sagen
Mais la moitié je n'dirais jamais
Mais la moitié je n'dirais jamais
Und wenn ich meine Zeit damit verbringe zu fliehen
Et si je passe mon temps à fuir
Et si je passe mon temps à fuir
Und allein zu bleiben und zu weinen
Et de rester tout seul à pleurer
Et de rester tout seul à pleurer

Und du weinst innerlich
ואת בוכה בפנים
ve'at bo'che b'panim
Ich sehe dich brennen
אני רואה אותך נשרפת
ani ro'eh otach nisrefet
Du hast Angst zuzustimmen
את מפחדת להסכים
at mefachedet le'haskim
Dass es keine bloße Phase ist
שזו לא סתם תקופה חולפת
she'zo lo stam tkufa cholefet
Ich schreibe nachts ein Lied
אני כותב בלילה שיר
ani kotev balayla shir
Es reinigt meinen Kummer
זה מנקה ממני עצב
ze menake mimeni etzev
Wenn mir die Luft ausgeht
כשנגמר לי האוויר
kshe nigmar li ha'avir
Ich weine allein im Auto
אני בוכה לבד ברכב
ani bo'che levad barechev

Wenn es Augen gibt
אם יש עיניים
im yesh einayim
Wenn du noch da bist
אם את עדיין
im at adayin
Wenn du für immer bist
אם את לעד
im at la'ad
Wenn es neue Himmel gibt, dann gib mir deine Hand
אם יש שמיים חדשים אז תני לי יד
im yesh shamayim chadashim az t'ni li yad