Donde Amanece Tu Recuerdo

Wo Deine Erinnerung Erwacht

Donde Amanece Tu Recuerdo

Oh-ohOh‑oh
Die Dämmerung schlägtLate la bruma
Dein Echo kehrt zurückVuelve tu eco

Ich öffnete das Fenster und du warst nicht daAbrí la ventana y no estabas
Nur das Licht, das den Glas berührtSolo la luz rozando el cristal
Das Haus atmet DistanzLa casa respira distancia
Und dein Name will erklingenY tu nombre quiere sonar

Es bleiben Spuren in der TasseQuedan huellas en la taza
Dein Blick bleibt zurückQueda tu forma de mirar
Und eine Stille, die mich umarmtY un silencio que me abraza
Wenn ich versuche, nicht nachzudenkenCuando intento no pensar

Ich sammle die StückeVoy juntando pedacitos
Von dem, was wir ohne Ende warenDe lo que fuimos sin final
Wie ungeschickte BriefeComo cartas no enviadas
Die sich nicht trauen anzukommenQue no se atreven a llegar

Und ich gehe hinaus, um dich im ersten Licht zu suchenY salgo a buscarte en la primera claridad
Wo die Stadt ohne Fragen erwachtDonde despierta la ciudad sin preguntar
Wenn der Wind mir etwas von deinem Zeichen bringtSi el viento me trae algo de tu señal
Atme ich wieder einYo vuelvo a respirar

Sag mir, in welcher Ecke der Dämmerung du bistDime en qué rincón del alba estás
Welchen Weg ich überqueren mussQué camino tengo que cruzar
Wenn ich dich nicht habe und du immer noch in mir bistSi no te tengo y sigues dentro
Erklär mir dieses hartnäckige PochenExplícame este latir terco
Das dich nicht loslassen willQue no te quiere soltar

Ich bewahre das Zittern deiner HändeGuardo el temblor de tus manos
Wie ein Geheimnis unter der HautComo un secreto bajo la piel
Es war keine Lüge, es war menschlichNo fue mentira, fue humano
Wir wussten nicht, wie man festhältNo supimos sostener

Es gibt Lieben, die nicht sterbenHay amores que no mueren
Sie wechseln nur den OrtSolo cambian de lugar
Sie verkleiden sich als DistanzSe disfrazan de distancia
Aber sie rufen wieder anPero vuelven a llamar

Und ich gehe hinaus, um dich im ersten Licht zu suchenY salgo a buscarte en la primera claridad
Wo die Stadt ohne Fragen erwachtDonde despierta la ciudad sin preguntar
Wenn der Wind mir etwas von deinem Zeichen bringtSi el viento me trae algo de tu señal
Atme ich wieder einYo vuelvo a respirar

Auch wenn du nie zurückkommstAunque no vuelvas nunca más
Auch wenn du nicht durch meine Tür gehstAunque no cruces mi portal
Gibt es eine Ecke meiner MorgenHay un rincón de mis mañanas
Die dich immer nennen wirdQue siempre te va a nombrar

Es ist keine KapitulationNo es rendición
Es ist lernen zu gehenEs aprender a caminar
Mit deiner Erinnerung, ohne zu blutenCon tu recuerdo sin sangrar
Es ist akzeptierenEs aceptar
Dass lieben auchQue amar también
Loslassen kannSabe soltar

Und wenn ich dich in einer anderen Realität findeY si te encuentro en otra realidad
Mit einem anderen Leben, an einem anderen OrtCon otra vida, otro lugar
Werde ich lächeln, ohne VorwürfeSonreiré sin reprochar
Für das, was nicht weitergehen konnteLo que no pudo continuar

Denn was wir hatten, war wahrPorque lo nuestro fue verdad
Auch wenn es keine Fortsetzung hatAunque no tenga continuidad
Es war ein SonnenaufgangFue un amanecer
Der mir beigebracht hatQue me enseñó
Zu erwachenA despertar

Oh-ohOh‑oh
Wo deine Erinnerung erwachtDonde amanece tu recuerdo
Da bin ich immer noch.Ahí sigo yo