Si el Amor se Queda

Si l'Amour Reste

Si el Amor se Queda

Ça fait un moment que le silence sonne différemmentHace un tiempo que el silencio suena distinto
Ça ne suffit plus de dire : J'ai besoin de toiYa no basta con decir: Te necesito
Et même si le monde change autourY aunque el mundo cambie alrededor
Ma voix s'accroche à ta chaleurMi voz se aferra a tu calor
À ce que nous étions sans demander la permissionA lo que fuimos sin pedir permiso

J'ai appris qu'il n'y a pas de lumière sans blessuresHe aprendido que no hay luz sin heridas
Que l'amour se sauve aussi dans la routineQue el amor también se salva en la rutina
Et si j'ai du mal à pardonnerY si me cuesta perdonar
C'est parce que je veux vraimentEs porque quiero de verdad
Pas par peur de rester videNo por miedo a quedarme vacía

Je ne veux pas de promesses sans âmeNo quiero promesas sin alma
Je veux de la vérité quand tu parlesQuiero verdad cuando hablas
Que tu me regardes et comprennesQue me mires y entiendas
Que nous sommes encore un foyerQue aún somos hogar

Si l'amour reste, rien ne nous abatSi el amor se queda, nada nos derriba
Ni l'hiver, ni les adieuxNi el invierno, ni las despedidas
Et même si ça fait mal, je resterai avec toiY aunque duela, seguiré contigo
Parce qu'aimer c'est aussi avoir du courage et un abriPorque amar también es tener coraje y abrigo
Je ne veux pas de fleurs qui se fanent au jourNo quiero flores que se marchiten al día
Je veux des racines, je veux de la vieQuiero raíces, quiero vida
Parce que si l'amour restePorque si el amor se queda
L'histoire ne finit jamaisLa historia nunca termina

Entre les photos que l'été n'oublie pasEntre fotos que el verano no olvida
Je vois des rires qui ont guéri les blessuresVeo risas que curaron las heridas
Et même si le temps veut effacerY aunque el tiempo quiera borrar
Je sais qu'il y a des choses qui ne s'en vont pasSé que hay cosas que no se van
Comme ta façon de me regarder encoreComo tu forma de mirarme todavía

Je ne veux pas d'un je t'aime en passantNo quiero un te quiero de paso
Je veux la paix dans tes brasQuiero paz en tus brazos
Et si un jour nous tremblonsY si un día temblamos
Que le tremblement nous unisse encore plusQue el temblor nos una más

Si l'amour reste, rien ne nous abatSi el amor se queda, nada nos derriba
Ni le silence, ni la distance froideNi el silencio, ni la distancia fría
Et même si ça fait mal, je resterai avec toiY aunque duela, seguiré contigo
Parce qu'aimer c'est aussi résister sans bruitPorque amar también es resistir sin ruido
Je ne veux pas de fleurs qui se fanent au jourNo quiero flores que se marchiten al día
Je veux des racines, je veux de la vieQuiero raíces, quiero vida
Parce que si l'amour restePorque si el amor se queda
L'histoire ne finit jamaisLa historia nunca termina

Ne me parle pas de chanceNo me hables de suerte
Parle-moi de foiHáblame de fe
De regarder devantDe mirar al frente
Même si ça fait mal aussiAunque duela también

Si l'amour resteSi el amor se queda
Il n'y a pas de fin qui le limiteNo hay final que lo límite
Parce que quand on aime vraimentPorque cuando se ama de veras
Même le temps ne l'effrite pasNi el tiempo lo derrite

Et si je me perds, que ce soit dans tes yeuxY si me pierdo, que sea en tus ojos
Parce qu'ici tout revitPorque ahí todo revive