Não Deu (Part. Helio Flanders)

No Funcionó (Parte. Helio Flanders)

Não Deu (Part. Helio Flanders)

Cuando te conocíQuando eu te conheci
Me atraganté al verteEu me engasguei ao ver
Tan absorta en ti mismaVocê tão toda em si
Increíblemente solaIncrivelmente só

Callé mi canto, quiseCalei meu canto eu quis
Silenciar la vozSilenciar a voz
Escuchar un grito ateoOuvir um grito ateu
Sin ver tu cieloSem ver seu céu

De miedo incluso pensé en anticipar el adiósDe medo até pensei antecipar o adeus
Pero deshonestamenteMas desonestamente
No funcionóNão deu

Probé tu beso fríoTentei seu beijo frio
Juré nunca huirJurei jamais fugir
Acepté tu invitación y reíAbri o seu convite e ri

Desenredé mi gargantaDesenrolei minha garganta
Robé tu lucidezSurrupiei sua lucidez
Ofrecí mi pecho y solo pedí lo mejor de tiOfereci meu peito e só pedi o seu melhor

Vi en los lugares donde estuve ausencia sobria, sana, cruelVi nos lugares onde estive ausência sóbria, sã, cruel
Y dije con una sonrisa triste:E disse num sorriso triste:
“No funcionó”“Não Deu”

Desempleé mi debilidadDesempreguei minha fraqueza
Desocupé mi texto vacíoDesocupei meu texto vão
Remendé tu grandezaRecosturei sua grandeza
Dije: “no”Eu disse: “não”

En realidad, mi error fue ignorar lo que sangréNa realidade o meu equívoco foi negligenciar o que eu sangrei
En tus adoquinesEm seus paralelepípedos
No funcionóNão deu