Douyo

¿Por qué no podemos ser amigos?

Douyo

Historias de impulso, historias difíciles
はずみばなしおかたいのはなし
Hazumi banashi okatai no wa nashi
Incluso con alcohol, intercambiando palabras en este momento
おさけでもくみかわしこのひとときを
Osake demo kumi kawashi kono hito toki wo
No es un trabajo cómodo, no es agradable
いごこちのよいなかしごとじゃねえから
Igokochi no yoi naka shigoto ja nee kara
No te das cuenta por ti mismo (siempre solos)
みずからきづかな（いつでもなかまだ
Mizukara kidukana (itsudemo nakama da)
Ya sea de día o de noche, a cualquier edad
あさだろうとよるだろうとねんじゅう
Asa darou to yoru darou to nenjuu
Reunámonos (quédate, CHUUN)
いくつになろうとあつまって（stay CHUUN
Ikutsu ni narou to atsumatte (stay CHUUN)
Todos juntos con sus nombres puestos (fin del rol)
ぜんぶそのなまえのっけてえんだ（end role
Zenbu sono namae nokketeen da (end role)
Pasando los ochenta, en la misma superficie (GEETO BOORU)
はちじゅうすぎおなじめんつで（GEETO BOORU
Hachi-juu sugi onaji mentsu de (GEETO BOORU)
Tonterías como esa, no hay nada que hacer
だなんてばかばなしことごときることなし
Danante baka banashi kotogotokiru kotonashi
Riendo, cantando, bailando
わらったりうたったりおどったり
Warattari utattari odottari
Estar solo está bien, pero no hay felicidad
ひとりでもいいがよろこびはねえさ
Hitori demo ii ga yorokobi wa nee sa
Si puedes, hasta que mueras (siente más)
できりゃしぬまで（もっとかんじてえさ
Dekirya shinu made (motto kanjitee sa)
Sube, no te quedes atrás, sigamos adelante
get on のらなそんえんりょおいていこう
get on nora na son enryo oite ikou
No te preocupes, déjalo así
めんどうはじょうっけほってこんなもんでしょ
Mendou wa joukke hottoken sonna mon desho
No hay razón, no hay respuesta
りゆうなんかねえこたえなんてねえ
Riyuu nanka nee kotae nante nee
Cada día coloreando la vida
everyday じんせいいろどる
everyday jinsei irodoru
Porque somos amigos, nunca termina
なかまだから never end
Nakama dakara never end

¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Qué pasa con esto?
Why can't we be friends? こんなのりさ
Why can't we be friends? Konna nori sa
¿Cómo puedes dejar de lado la vergüenza?
はずかしさなんかすてるってどうよ
Hazukashisa nanka suterutte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
¿Por qué no podemos ser amigos? Así es
Why can't we be friends? そうさ
Why can't we be friends? Sou sa
Siempre compartiendo en cualquier momento, ¿cómo es?
どんなときもわかちあうなかまってどうよ
Donna toki mo waka chi au nakamatte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)

¿Qué pasa? ¿No estás bien? ¿Por qué esa cara?
つ〜かどうした？ うかねえかおしてげんき
Tsu~kadoushita? Uka nee kao shite genki?
La actualización del teléfono no es nada, baby
けいたいのちゃくしんはなしだぜ baby
Keitai no chakushin wa nashi daze baby
Desde hace un rato, mirando fijamente la pantalla
さっきからがめんとにらめっこいや
Sakkikara gamen to niramekko iya
Estamos listos, aquí vamos
にわたらいやあつれだぜ here we go
Ni watarai yaa tsure daze here we go
No pares, no detengas la diversión, vamos
don't stop のりはとめねえぜ come on
don't stop nori wa tome nee ze come on
No importa lo que pase, no hay explicación
どうしたってわけはきかねえさやぼ
Doushitatte wake wa kika nee sa yabo
Este ritmo, todos juntos, vamos a ganar
こののりほらみんなでんせんしょう
Kono nori hora minna densenshou
Si te gusta, sí, SESIÓN
いやすきなら yeah SESSHON
Iya suki nara yeah SESSHON

Sin importar nada, comencemos a divertirnos
なにはなくともはじめるわいわい
Nani wa naku tomo hajimeru waiwai
¿Qué vamos a hacer? Primero, reír mucho
わになりなにやる？ まずおおわらい
Wa ni nari nani yaru? Mazu oowarai
Hora de la fiesta, divirtámonos
party time たのしくやろうまい
party time tanoshiku yaromai
Mis hombres, mis amigos, ¿vamos a causar revuelo?
my men my friendsさわぎますか
my men my friends sawagi masu ka

Ágil y rápido, al final, ¡arriba!
あしどりかろやかなんだかんだアッパー
Ashidori karoya ka nandakanda APPAA
Con sandalias, caminamos y nos divertimos
サンダルでけっこうつれとまたはしゃぐ
SANDARU de kekkou tsure tomata hashagu
Así que relájate y disfruta juntos
だでよいっしょにリラックスと swing
Dade yo issho ni RIRAKKUSU to swing
Hasta donde alcance, paz maestra
こよいもかぎりなく master peace
Koyoi mo kagiri naku master peace

Uno tras otro, reunidos con amigos
ひとりまたひとりなかまあつまるど
Hitori mata hitori nakama atsumaru do
¡Es tan divertido, lo necesito!
こんなにたのしいさますぜ I need
Konna ni tanoshi sa masuze I need
Con caras sonrientes, nos reunimos en la fiesta
みつけたかおぶれでそろった party
Mitsuketa kaobure de sorotta party
No dejes escapar ni siquiera la tristeza si hoy es especial
こぼすなやみさえきょうならばはなせる
Kobosu nayami sae kyou naraba hanaseru

Tan unidos que se podría decir que somos familia
はらわってなかまっていうるくらいに
Harawatte nakama tte ieru kurai ni
Hablando, estamos aquí ahora
かたらっていまにいたって
Katara tte ima ni itatte
Que tengas un buen día, te devolveré el favor
have a nice day かりはかえすぜ
have a nice day kari wa kaesu ze
Mis amigos, abre la puerta, florece
my friendsさあぶあついとびらひらけはなって
my friends saa bu atsui tobira hirake hanatte

¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Qué pasa con esto?
Why can't we be friends? こんなのりさ
Why can't we be friends? Konna nori sa
¿Cómo puedes dejar de lado la vergüenza?
はずかしさなんかすてるってどうよ
Hazukashisa nanka suterutte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
¿Por qué no podemos ser amigos? Así es
Why can't we be friends? そうさ
Why can't we be friends? Sou sa
Siempre compartiendo en cualquier momento, ¿cómo es?
どんなときもわかちあうなかまってどうよ
Donna toki mo waka chi au nakamatte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)

¡A bailar! Parece que ya no podemos más
おどりな！ もうどうにかなりそう
Odori na! Mou dou ni kanari sou
No moderadamente, sino intensamente hoy
ほどほどじゃなくあつくなるきょう
Hodo hodo ja naku atsuku naru kyou
No lentamente, sino ahora mismo, ¿cómo?
ゆっくりじゃなくいますぐにどう
Yukkuri ja naku ima sugu ni dou?
Con calma, ¿no te importa?
じっくりはののきがすまんでしょうよ
Jikkuri wa no no ki ga suman deshou yo
¡Hey, te hice esperar! Entra corriendo
hey またせた！ かけづけにはいめ
hey mataseta! Kakeduke ni haime
Buena onda, así es, tercer piso
のりよしこうばつさんまいめ
Nori yoshi kao batsu sanmaime
Aunque sea la primera vez, ya son mis hombres
まだしょたいめんなのにすぐ my men
Mada shotaimen nano ni sugu my men
El ritmo de hoy seguramente no se detendrá
きょうののりきっととまるこたないぜ
Kyou no nori kitto tomaru kota naize

Imagina el futuro, despliégalo
えがいてたみらいひろげてみよまい
Egaiteta mirai hirogete miyomai
Sin importar de dónde venga, extiende la mano
どちらからともなくてざしのべ
Dochira kara tomo naku tezashi nobe
Una gran alegría se refleja (delight)
どでかいであいたしかめる（delight
Dodekai deai tashikameru (delight)
Esto es a partir de ahora, así que quiero estar aquí
これから」はいまからだからきたい
"Korekara" wa ima kara dakara kitai

Yendo de un lado a otro
あっちこっちいったりきたり
Acchi kocchi ittari kitari
¿Qué quieres hacer?
なにがしたい
Nani ga shitai?
Cualquier cosa está bien, ¿quieres más?
なんでもいいじゃおかわり
Nandemo ii ja okawari
Deja que la energía fluya sin restricciones, así que sigue así
のないきおいまかせなもんでこんなのりでさく
Nona ikioi makase na monde konna nori de saku
Esta noche es la mejor
こんやさいこうです
Konya saikou desu

¿Desde cuándo no nos llevamos bien?
いつからなかよくなっけな
Itsukara naka yoku nattake na
Si no encajas, ¡lárgate!
きいつかわないかのだったら get out!
Kiitsukawa na ikan no dattara get out!
Si no te das cuenta, aún no sabes
きづかなきゃいまでもしらないまま
Kiduka nakya ima demo shira nai mama
Desde cuándo, sin sombra de duda
いつからかかげいのないなかま
Itsu kara ka kakegai no nai nakama
Si es para bromear, prefiero ser sincero
ふざけれんくらいならくされえんのがいいそ
Fuzakeren kurai nara kusareen no ga ii so
No hay necesidad de contenerse, algo se avecina, otra fiesta
えんりょはいいなにかにづけまた party
Enryo wa ii nanika ni dukemata party
El alboroto es tan intenso (sí), nos reímos hasta caer
ばかさわぎやばいほど（yeah）わらいころげ
Baka sawagi yabai hodo (yeah) warai koroge

¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Qué pasa con esto?
Why can't we be friends? こんなのりさ
Why can't we be friends? Konna nori sa
¿Cómo puedes dejar de lado la vergüenza?
はずかしさなんかすてるってどうよ
Hazukashisa nanka suterutte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
¿Por qué no podemos ser amigos? Así es
Why can't we be friends? そうさ
Why can't we be friends? Sou sa
Siempre compartiendo en cualquier momento, ¿cómo es?
どんなときもわかちあうなかまってどうよ
Donna toki mo waka chi au nakamatte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)

¿Por qué no podemos ser amigos?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
¿Por qué no podemos ser amigos?
Why can't we be friends?
Why can't we be friends?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)

Ah, sí
あ〜そ
A~so
Estar con amigos que se sienten así es reconfortante
こんなかんじきのあうなかまといるときがあんしん
Konna kanji ki no au nakama to iru toki ga anshin
¡Únete a la fiesta! Con amigos
Ride on the party! なかまで
Ride on the party! Nakama de
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Ah, sí
あ〜そ
A~so
Este momento es más importante que cualquier otra cosa
こんなかんじなによりもこのじかんがほらだいじ
Konna kanji nani yori mo kono jikan ga hora daiji
¡Únete a la fiesta! Hasta la mañana
Ride on the party! あさまで
Ride on the party! Asa made
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)

¿Por qué no podemos ser amigos? ¿Qué pasa con esto?
Why can't we be friends? こんなのりさ
Why can't we be friends? Konna nori sa
¿Cómo puedes dejar de lado la vergüenza?
はずかしさなんかすてるってどうよ
Hazukashisa nanka suterutte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
¿Por qué no podemos ser amigos? Así es
Why can't we be friends? そうさ
Why can't we be friends? Sou sa
Siempre compartiendo en cualquier momento, ¿cómo es?
どんなときもわかちあうなかまってどうよ
Donna toki mo waka chi au nakamatte dou yo?
¡Todos vienen y dicen! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)
Everybody come and say! (oh oh!)