Toberu Mono

Fliegen zu den Sternen

Toberu Mono

Fliegen zu den Sternen
Flying to the stars
Flying to the stars
Du kannst weit weg sein
You can be far away
You can be far away

Was fliegen kann, in Frieden
とべるもの やすらかに
Toberu mono Yasuraka ni
Die Traurigkeit im Herzen verborgen
かなしみ むねに ひそめ
Kanashimi Mune ni Hisome
Die Zeit weit hinter sich lassend
ときのわを はるかこえ
Toki no wa wo Haruka koe
Möchte ich diese Gedanken senden
このおもい とどけたい
Kono omoi Todoketai

Alles wird von der Dunkelheit verschlungen
すべて やみに のまれて
Subete Yami ni nomarete
Das Herz verloren, es verschwindet
こころ なくして きえる
Kokoro nakushite kieru
Doch in deinen Armen gehalten
でも あなたの うでに だかれ
Demo anata no ude ni dakare
Wird der Atem wieder lebendig
といき よみがえる
Toiki Yomigaeru

Fliegen zu den Sternen
Flying to the stars
Flying to the stars
Du kannst weit weg sein
You can be far away
You can be far away

Was fliegen kann, unaufhörlich
とべるもの とめどなく
Toberu mono Tomedonaku
Die Tränen, die verborgen fließen
あふれる なみだ ひそめ
Afureru Namida Hisome
Die Zeit weit hinter sich lassend
ときのわを はるかこえ
Toki no wa wo Haruka koe
Möchte ich Wunder senden
きせきを とどけたい
Kiseki wo Todoketai

Alles wird von der Dunkelheit verschlungen
すべて やみに のまれて
Subete Yami ni nomarete
Die Träume verloren, sie erstarren
ゆめを なくして こおる
Yume wo nakushite kooru
Doch in deinem Herzen gehalten
でも あなたの むねに だかれ
Demo anata no Mune ni dakare
Wird der Atem wieder lebendig
といき よみがえる
Toiki Yomigaeru

Und dann für immer umhüllt
そして とわに くるまれ
Soshite Towa ni Kurumare
Bis zu dem Ort, wo Wünsche wahr werden
ねがい かなうばしょまで
Negai kanau basho made
Niemals das Herz verlieren
けっして こころ みうしなわず
Kesshite Kokoro Miushinawazu
Immer weiter fliegen, zurückkehren
とびつづけ かえる
Tobitsuzuke Kaeru

Fliegen zu den Sternen
Flying to the stars
Flying to the stars
Weit weg
Far away
Far away