Toberu Mono

Ceux qui peuvent voler

Toberu Mono

Voler vers les étoiles
Flying to the stars
Flying to the stars
Tu peux être loin
You can be far away
You can be far away

Ceux qui peuvent voler, paisiblement
とべるもの やすらかに
Toberu mono Yasuraka ni
Cachant la tristesse dans mon cœur
かなしみ むねに ひそめ
Kanashimi Mune ni Hisome
Dépassant le temps
ときのわを はるかこえ
Toki no wa wo Haruka koe
Je veux faire passer ce sentiment
このおもい とどけたい
Kono omoi Todoketai

Tout est englouti dans l'obscurité
すべて やみに のまれて
Subete Yami ni nomarete
Perdre mon cœur et disparaître
こころ なくして きえる
Kokoro nakushite kieru
Mais dans tes bras, je suis pris
でも あなたの うでに だかれ
Demo anata no ude ni dakare
Ma respiration renaît
といき よみがえる
Toiki Yomigaeru

Voler vers les étoiles
Flying to the stars
Flying to the stars
Tu peux être loin
You can be far away
You can be far away

Ceux qui peuvent voler, sans fin
とべるもの とめどなく
Toberu mono Tomedonaku
Des larmes débordent, cachées
あふれる なみだ ひそめ
Afureru Namida Hisome
Dépassant le temps
ときのわを はるかこえ
Toki no wa wo Haruka koe
Je veux faire passer ce miracle
きせきを とどけたい
Kiseki wo Todoketai

Tout est englouti dans l'obscurité
すべて やみに のまれて
Subete Yami ni nomarete
Perdre mes rêves et geler
ゆめを なくして こおる
Yume wo nakushite kooru
Mais dans ton cœur, je suis pris
でも あなたの むねに だかれ
Demo anata no Mune ni dakare
Ma respiration renaît
といき よみがえる
Toiki Yomigaeru

Et puis enveloppé pour l'éternité
そして とわに くるまれ
Soshite Towa ni Kurumare
Jusqu'à l'endroit où les souhaits se réalisent
ねがい かなうばしょまで
Negai kanau basho made
Je ne perdrai jamais mon cœur
けっして こころ みうしなわず
Kesshite Kokoro Miushinawazu
Je continue à sauter, à revenir
とびつづけ かえる
Tobitsuzuke Kaeru

Voler vers les étoiles
Flying to the stars
Flying to the stars
Loin.
Far away
Far away